captar

Me temo que no están captando esto.	I am afraid you are not getting this.
Los rotaractianos también están captando fondos para modernizar una sala del ala de oncología pediátrica del hospital.	They are also raising funds to modernize a room in the hospital's pediatric oncology wing.
Nuestras naves están captando diariamente las cada vez más desesperadas trastadas globales de los oscuros, y por eso estamos ocupados trabajando para contrarrestar el daño que estas fechorías tienen el propósito de efectuar.	Our ships are daily picking up on the dark's increasingly desperate global mischief making, and so we are busy doing remedial work to counter the damage that these misdeeds are designed to effect.
Un análisis de las pautas de uso en abril y mayo de 2009 reveló que los programas de la Radio de las Naciones Unidas están captando rápidamente nuevos oyentes en iTunes, un popular sitio de descargas de archivos de sonido con audiencias en diferentes partes del mundo.	An analysis of usage patterns in April and May 2009 shows that United Nations Radio programmes are rapidly gaining new listeners on iTunes, a popular podcast site with audiences in different parts of the world.
Parece que muchos conductores están captando el mensaje.	Many drivers also seem to be getting the message.
¿Cree que están captando el mensaje?	Do you think they are getting the message?
Ella no es salible.. si es eso lo que están captando, okay?	She's not datable if that's what you're getting at, okay?
Sin lugar a dudas, los ODS están captando el interés de la comunidad de negocios.	Without a doubt, the SDGs are capturing the interest of the business community.
Me pregunto si ustedes están captando todo esto.	I wonder if you are getting all this?
Los proyectos están captando la atención de los habitantes de toda la región.	The projects are receiving attention throughout the region.
¿Qué están captando? Dos rastros.	What are they picking up? Two trails.
Algunos de ustedes están tan enamorados de ideas, símbolos y kabala ¡que no están captando la idea!	Some of you are so enamored of ideas, symbols and kabala that are missing the point!
La tecnología moderna y las innovaciones están captando nuestras vidas y haciendo que nuestras vidas dependan de ello.	The modern technology and the innovations are grasping our lives and making our lives depended on it.
La iniciativa se está haciendo extensiva a la región meridional de la India y se están captando nuevos asociados.	It is now being extended geographically over the southern region of India and attracting new partners.
Las ciudades polacas están captando un creciente número de reuniones de empresas internacionales con intereses comerciales en el país.	Polish cities are attracting a growing number of corporate meetings of foreign companies that have business interests in Poland.
Nuestros satélites están captando el residuo; el software Overwatch lo está grabando y datando, pero el resto de los datos han sido encriptados.	Our satellites are picking up the residue; the Overwatch software is recording and time-stamping it, but the rest of the data has been encrypted.
Algunas de estas aplicaciones tienen su versión en inglés para los mercados extranjeros, y ya están captando la atención de seguidoras en todo el mundo.	Some of these have been released in English versions for the overseas market, and are already attracting fans around the world.
En su lugar, muchas de estas organizaciones están modificando sus servicios para hacerlos más eficientes y efectivos y, como resultado, están captando más negocio.	Many organizations, rather, are making their services more efficient and effective and seeing a subsequent growth in business.
Las cadenas de valor, a menudo controladas por empresas y supermercados nacionales o multinacionales, están captando una parte creciente de los sistemas agro-alimentarios en las regiones en desarrollo.	Value chains, often controlled by multinational or national firms and supermarkets, are capturing a growing share of the agri-food systems in developing regions.
Por desgracia, últimamente parece que la literatura ya no sea primaria en Armenia y la Diáspora. Las tecnologías avanzadas están captando día por día.	Unfortunately, recently it seems as though literature is no longer of primary importance in Armenia and the Diaspora as high technologies are taking over day after day.