capitalizar

De todas formas, un reporte de compras secretas, publicado por PCMS Consulting and One Cavo en Mayo del 2011, sugiere que las agencias inmobiliarias no están capitalizando los contactos basados en web que generan.	However, a secret-shopping report, published by PCMS Consulting and One Cavo in May 2011, suggests that real estate agencies are not capitalizing on the web-based leads they generate.
Hay ciertos Estados miembros que están capitalizando actualmente la retirada progresiva de otros Estados miembros de Zimbabue expandiendo su propia presencia allí, y al hacerlo, todos ellos nos convierten en títeres de este régimen.	There are certain Member States that are currently capitalising on other Member States’ progressive withdrawal from Zimbabwe by expanding their own presence there, and by so doing, they – all of them – make us this regime’s stooges.
¿Qué plataformas están capitalizando en términos de generar visibilidad?	Which platforms are they capitalizing on in terms of generating visibility?
Ahora están capitalizando en todas las negociaciones que se están dando.	Now they are capitalising on all the talks and negotiations.
Debido a que las personas gastan más tiempo en dispositivos móviles, los estafadores están capitalizando ese espacio también.	With more of people's time spent on mobile, crooks are capitalizing there as well.
Algunas cadenas de supermercados en ambas costas, Mi Pueblo en California y Sedano's en Florida, han identificado esta tendencia y la están capitalizando.	Supermarket chains on both coasts, such as Mi Pueblo in California and Sedano's in Florida, have identified this trend and are capitalizing on it.
Funciones de cartera en expansión: los inversionistas están capitalizando la flexibilidad de los ETFs aplicándolos en una creciente cantidad de tipos de activos y funciones de cartera.	Expanding portfolio functions: Investors are capitalizing on ETFs' flexibility by applying them in a growing number of asset classes and portfolio functions.
Las compañías inmobiliarias están capitalizando una ordenanza urbana que les permite comprar derechos aéreos de edificios vecinos, permitiendo torres más altas y más altas en parcelas relativamente pequeñas.	Real-estate companies are capitalising on a planning law that permits them to purchase air rights from neighbouring buildings, allowing for taller and taller towers on relatively small plots.
Los subsidios no han supuesto prosperidad y seguridad para los agricultores británicos; de hecho, a menudo los subsidios y las cuotas se están capitalizando en la elevada base de costes de nuestra industria.	Subsidies have not delivered prosperity and security for British farmers; in fact, often subsidies and quotas are being capitalised into the high cost base of our industry.
Los traders están capitalizando el flujo de una moneda débil a una moneda fuerte, ya que a menudo paga establecer posiciones alcistas en la fuerte y bajistas en la débil.	Traders are capitalizing on the flow from a weak currency to a strong currency as it oftentimes pays to be long the strong and short the weak.
Las plantas de incubación en las regiones con bajos costos laborales, también se están capitalizando en cuanto a la mejora de su precisión, el flujo de trabajo, calidad general y los beneficios financieros que ofrece la automatización.	Hatcheries in low labour cost regions are also capita li sing on the improved accuracy, workflow, overall quality and financial benefits that automation delivers.
Con el objeto de contribuir con el éxito a los nuevos directores, los distritos escolares están capitalizando la experiencia de los administradores antiguos agregando programas de mentoria a la combinacion de programas de entrenamiento practico para los directores principiantes.	To help their new principals succeed, more school districts are capitalizing on the expertise of their senior administrators by adding mentor programs to the mix of practical training programs for beginning principals.