capacitar

Algunas mujeres incluso están capacitando a otras personas y utilizan cotidianamente las modernas tecnologías.	Some women are even training other people and use modern technologies on a daily basis.
Expertos islandeses también están capacitando a personal en Groenlandia, las Islas Faroe y los países del Báltico para ofrecer terapia a los hombres.	Icelandic experts were also training personnel in Greenland, the Faroe Islands and the Baltic countries to offer therapy to men.
Los estudiantes involucrados en este proyecto se están capacitando en la colección de datos para una amplia región geográfica y en su aplicación para análisis comparativos.	Students involved in this project receive important training in gathering data from a wide geographic region and its application for comparative analysis.
En la actualidad, el personal de las Naciones Unidas y los miembros de la Comisión de la Loya Jirga están capacitando a cuarenta equipos de organizadores de distrito.	Forty teams of district organizers are currently being trained by United Nations staff and members of the Loya Jirga Commission.
También están capacitando a agentes para que puedan detectar rápidamente una relación de abuso e informarles a las victimas sus mejores opciones.	They are also training officers to be better able to spot an abusive relationship, and better able to inform a victim of his or her options.
En todo el mundo, hay una mayor cantidad de maestros que se están capacitando con el apoyo del UNICEF, en las materias que integran el plan de estudios ordinario y asimismo en cuestiones tales como la salud y el género.	Globally, more teachers are being trained with UNICEF support, both in regular curriculum subjects and on issues such as health and gender.
Los grandes bancos están capacitando a su personal con los valores anglosajones.	The big banks are training their staff with Anglo-Saxon values.
Casi 2.000 ya están funcionando y más de 1.700 se están capacitando.	Nearly 2,000 are operational, and more than 1,700 are in training.
Nos están capacitando para manejar situaciones desastrosas, para localizar y tratar a los heridos.	We are trained to handle disastrous situations, how to locate and treat the injured.
Para este propósito, la burguesía y el imperialismo han entrenado y están capacitando, suficientes expertos.	For this purpose, the bourgeoisie and imperialism have trained, and are training, enough experts.
En este proyecto se están capacitando a estos trabajadores de la salud para operar máquinas trans-telefónicos de ECG.	In this project we are training these health workers to operate trans-telephonic ECG machines.
Actualmente, las instituciones de educación superior rusas están capacitando a más de 4.500 africanos jóvenes, hombres y mujeres.	Currently, Russian higher education institutions are training more than 4,500 Africans—young men and women.
Quiero darles las gracias a los agentes de la policía de los Estados Unidos e internacional que se están capacitando aquí.	I want to thank the U.S. and international police officers who are training here.
Continuamos enviando a las personas que se están capacitando a participar en los seminarios y cursos prácticos organizados en la sede del OIEA.	We continue to send our trainees to participate in the seminars and workshops organized at IAEA headquarters.
Conozca cómo otras empresas están capacitando a los empleados y apoyando la innovación con Cinco estrategias de éxito para el espacio de trabajo digital.	Find out how other companies are empowering workers and supporting innovation with 5 successful digital workspace strategies.
Las autoridades de la coalición están capacitando a la fuerza policial iraqu para que ayude a patrullar las ciudades y los pueblos de Iraq.	Coalition authorities are training Iraqi police forces to help patrol Iraqi cities and villages.
En algunos países, nuestros especialistas en desarrollo están capacitando a trabajadores de salud comunitarios para ofrecer cuidado básico y responder preguntas de salud básicas.	In some countries, our development experts are training community health workers to deliver basic care and answer basic health questions.
Los cursos INQUIRE están capacitando a cientos de maestros y educadores a desarrollar sus competencias en la ECBI y a convertirse en profesionales reflexivos.	INQUIRE courses are training hundreds of teachers and educators to develop their proficiency in IBSE and become reflective practitioners.
Pero ahora las empresas como TransCanada están capacitando a la policía en presentaciones como esta sobre cómo perseguir manifestantes no violentos como terroristas.	But right now, companies like TransCanada are briefing police in presentations like this one about how to prosecute nonviolent protesters as terrorists.
El Estado informó también que los jueces se están capacitando en preparación a los concursos, para poder demostrar en ellos sus méritos académicos y profesionales [186].	The State also reported that judges were being trained in preparing for competitions, in order to demonstrate their academic and professional merit therein. [186]