cabildear

No están cabildeando, como muchos de sus empleadores, en los pasillos del Congreso con sus tasas de estaño chapadas en oro pidiendo pago por no cultivar cosechas.	They are not, like many of their employers, lobbying the halls of Congress with their gold plated tin cups asking to be paid for not growing crops.
Debemos saber también que hay grupos importantes de países vecinos de Mesoamérica que están cabildeando activamente en Washington contra Daniel Ortega y son personas que tienen buena capacidad de cabildeo y bolsillos profundos para hacerlo.	We must also know that important groups in neighboring Mesoamerican countries are actively lobbying in Washington against Daniel Ortega and they have people with good lobbying skills and deep pockets with which to do it.
También han redactado proyectos de ley y están cabildeando para que legisladores estatales aprueben esos modelos.	They have also drafted model legislation and are lobbying state legislatures to adopt these models.
Las corporaciones debe revelar en qué asuntos están cabildeando, a quién han cabildeado y cuánto han gastado.	Corporations must reveal on which issues they are lobbying, whom they have lobbied and how much they have spent.
Las corporaciones están cabildeando para presionar al gobernador de California, Schwarzenegger, para que apruebe el nuevo pesticida, ioduro de metilo.	Corporate lobbyists are pushing California governor Schwarzenegger to approve the new pesticide Methyl Iodide.
Activistas de derechos humanos están cabildeando y realizando marchas, pues afirman que las sentencias dictadas en contra de los cubanos son inusualmente duras e injustas.	Human rights activists are lobbying and holding rallies, calling their sentences unusually harsh and unjust.
Los trabajadores agrícolas de California están cabildeando por una ley que les permita demandar a sus empleadores si no cumplen con las regulaciones que les garantizan acceso al agua y a la sombra.	Farm workers in California are lobbying for a bill that would allow workers themselves to enforce shade and water regulations by taking their employers to court.
Por último, ¿por qué están cabildeando para que se revierta la decisión a los tribunales puertorriqueños donde con toda seguridad se les otorgaría validez a los pivazos a favor del PPD y no a favor de su propio partido?	Finally, why are they lobbying for the matter to return to the Puerto Rican courts where it is certain that the pivazos will count for the PDP and not their own party?
Están cabildeando para obtener leyes más estrictas sobre crueldad hacia los animales y para enseñarles a las personas la importancia de cuidar a los animales.	They are lobbying for stricter animal cruelty laws and teaching individuals the importance of caring for their animals.