bregar

Es interesante que los tres vienen de familias religiosas y ellos mismos están bregando con la religión como marco para explicar cómo es el mundo.	It is interesting that all three of them come from a religious background and are themselves wrangling with religion as a framework for explaining the world.
Así que están bregando con un sistema con ese carácter.	You are dealing with a system which is of that character.
Las personas están bregando con cómo llevar adelante la lucha por los desaparecidos.	People are wrestling with how to carry forward the struggle around the disappearances.
Sectores interesados en diversos aspectos de la cuestión están bregando con la ambigüedad del lenguaje utilizado en la enmienda.	Stakeholders on various sides of the issue are struggling with the ambiguity of the language used in the amendment.
Para aquellos que están bregando ahora con esta posibilidad, sabemos que ésta para nada es una decisión que se tome a la ligera.	To you who are grappling now with this, we know this is absolutely not a decision to be made lightly.
Eso es parte de lo que las personas tienen que considerar cuando están bregando con la naturaleza de esta sociedad. ¿Qué es Estados Unidos?	And that's part of what people have to be thinking about when they're grappling with the nature of this society, what is America?
Entrevisté a muchos chavos y la mayoría no tenía mucha experiencia política; están bregando por comprender cómo derrotar los planes del gobierno.	Most of the kids I talked to had very little political experience and were struggling to figure out what could compel the government to back down.
A todos los jóvenes conscientes de colegio que están bregando acerca de cómo enrolarse en la lucha por la humanidad: Chequeen al Camarada Bob, su programa es justo y sólido.	All you young conscious collegiate students grappling with how to get involved in the struggle for humanity. Check out comrade Bob, his program is sound and righteous.
Algo que se expresa en Dando un paso hacia el futuro, todos están bregando con cosas diferentes en la obra de BA, de diferentes maneras, pero la toman en serio.	One thing that comes through in Stepping into the Future, everyone is grappling with different things in BA's work, in different ways, but they take it seriously.
Hasta en el caso de las personas que están bregando con estas cuestiones desde una posición algo mejor, llama mucho la atención la forma en que de plano yerran completamente del blanco.	Even the people who are trying to take up these questions from a somewhat better position, it's just really striking how they're just completely off base.
Escucho sus discusiones o leo artículos o libros, en los que están bregando con todas estas cuestiones, como cuestiones sobre la sociedad: ¿Qué tiene de mal la sociedad?	I listen when they have these discussions, or I read articles or books, where they're grappling with all these questions, including questions about society: What's wrong with society?
Hasta en el caso de las personas que están bregando con estas cuestiones desde una posición algo mejor, llama mucho la atención la forma en que de plano yerran completamente del blanco.	And so on. Even the people who are trying to take up these questions from a somewhat better position, it's just really striking how they're just completely off base.
La situación es extremadamente seria para el planeta y su gente, y lo que pasa y qué hacer al respecto se han convertido en temas con los que millones de personas están bregando en todo el mundo.	The situation is extremely serious for the planet and its people, and what is happening and what to do about it have become questions millions of people are grappling with in every part of the world.
Recomendamos a todos aquellos que están bregando con por qué es necesaria la revolución en este país, por qué es posible y cuáles son los objetivos de esa revolución, que adquieran y lean Revolución y comunismo: Fundamento y orientación estratégicos.	We urge all those who are wrangling with the questions of why revolution is necessary in this country, why is it possible, and what are the goals of that revolution to get their hands on and read Revolution and Communism: A Foundation and Strategic Orientation.