borrar

Sobre el terreno, las líneas de combate se están borrando.	On the ground, battle lines are being blurred.
Todo tu trabajo duro y ellos lo están borrando.	All your hard work... and they're wiping it away.
¡Y se están borrando, tenemos que movernos!	And they're washing out, we got to move!
Y parece ser que se están borrando de la memoria.	And it seems that they are being forgotten.
Los increíbles Cereales Post Dream están borrando la línea entre la fantasía y la realidad.	The incredible Post Dream Cereals are blurring the line between fantasy and reality.
Cómo se están borrando las líneas entre el arte y la literatura?	How are lines between art and literature blurring?
Los vientos están borrando las viejas trazas mientras que los acontecimientos regionales y globales están dibujando otras nuevas para sustituirlas.	The winds are erasing the old lines, while regional and global events are drawing new ones to take their places.
A los Institutos Nacionales de Salud y otros sitios web les están borrando cosas, reduciendo los presupuestos, recortando la investigación e impidiendo que los científicos hagan su trabajo.	The National Institutes of Health and all of these other websites are being scrubbed, budgets cut, research cut, and scientists being prevented from doing their jobs.
Si tu ratón se mueve sin tu control, programas se abren frente a tus ojos o si se están borrando los archivos, es muy probable que tengas un intruso.	If your mouse is moving without your control, programs are being opened in front of your eyes, or files are actively being deleted, you may have an intruder.
Estas cifras parecen indicar que la región es una potencia en materia de comercio electrónico, donde las nuevas tecnologías están borrando las fronteras y facilitando el flujo de bienes y servicios entre los países.	The figures seem to suggest that the region is an e-commerce powerhouse, with new technologies erasing borders and facilitating the flow of goods and services across countries.
La ducha refrescante de amor y emociones que ustedes derraman sobre todos estos escombros que se están borrando va a lavar la acumulación de toda esta expulsión que ustedes hacen.	The refreshing shower of love and emotions that you rain down on all this debris that is being expunged is going to wash away the accumulation of all this expulsion that you are doing.
Una docena de individuos anónimos que trabajan para Facebook o el Gobierno francés, aparentemente administrarán este programa de censura sin supervisión o informes públicos sobre el contenido que están borrando de las redes sociales.	A dozen anonymous individuals, working either for Facebook or the French government, will apparently run this censorship program, without public oversight or reporting of what content they are deleting from social media.
Las nuevas concepciones artísticas que aportan los estudios de cultura visual están borrando las a menudo artificiales fronteras entre disciplinas artísticas, entre alta y baja cultura, entre cultura de elite y cultura de masas.	The new artistic conceptions provided by visual culture studies are erasing the often artificial boundaries between artistic disciplines, between high and low culture, between elite and mass culture.
Los afganos son famosos por su resistencia pero empieza a haber indicios de que 22 años de guerra, con el consiguiente déficit en materia de desarrollo y derechos humanos, están borrando los últimos vestigios de esperanza.	Afghans are renowned for their resilience but there are now signs that 22 years of war and the attendant development and human rights deficits are driving out the last vestiges of hope.
El mundo está acosado por problemas que en ocasiones parecen insuperables, pero en Bajalta California podemos vislumbrar un futuro donde las fronteras podrían no generar consecuencias por demasiado tiempo más, y donde las hibridaciones están borrando las diferencias culturales de toda clase.	The world is beset by problems that sometimes appear insurmountable, but in Bajalta California, we may glimpse a future where borders may no longer be consequential, where hybridites are erasing cultural differences of all kinds.
Señor Presidente, algunos de los debates mantenidos sobre el tema de la Carta de los Derechos Fundamentales han causado la impresión de que la palabra familia es un concepto políticamente incorrecto en la Unión Europea. Y es que algunos Grupos están borrando esta palabra con mucho tesón.	Mr President, we get the impression from some of the discussions on the subject of the Charter of Fundamental Rights that the family is becoming a politically incorrect concept in the European Union, so eager are some groups to dispense with the word.
Los números y las líneas de la pista de atletismo se están borrando.	The numbers and the lines of the running tracks are fading away.