atender

En la parada del camión, también están atendiendo.	At the truck stop, there are also catering.
Parece que la están atendiendo bien.	Seems like they're taking good care of her.
Judith y Neil dicen que estaré aquí un tiempo... pero me están atendiendo bien.	They say I'll be here a while. But they're taking good care of me.
Todavía le están atendiendo.	Well, they're still working on him.
Si te ves demasiado satisfecho y complaciente, el personal del bar puede asumir que ya te están atendiendo.	If you look too contented and complacent, the bar staff may assume you are already being served.
A diciembre, actualmente solo en la cabecera municipal de San Marcos siguen habilitados 15 albergues en donde se están atendiendo a aproximadamente 850 personas correspondientes a 160 familias.	As of December, 15 shelters continue operating in the head town of the San Marcos municipality alone, occupied by some 850 people belonging to 160 families.
Los planetas acuosos que albergan vida inteligente, y los planetas hogar de los visitantes que están atendiendo a la Tierra durante su proceso de Transformación, son casi infinitos en cuanto a sus formas.	Water planets housing intelligent life and the home planets of visitors in attendance on Earth during its Transformation are almost infinite in their form.
Empiecen a encontrar el confort en el ministerio y el servicio de mis hijos, que como siempre están atendiendo las múltiples necesidades al servicio de los pueblos en el mundo.	Begin to find comfort in the ministry and service my children of like who are ever attending to the manifold needs, to service the peoples on your world.
La coordinación implica, de hecho, estar muy pendiente de las exigencias de los demás, así como la capacidad de orientar a los demás hacia las necesidades que se están atendiendo.	In fact, coordination implies paying close attention to the requirements of others and an ability to direct others towards the needs one is trying to satisfy.
Los miembros de la Asociación han atendido o están atendiendo a la mayoría de las invitaciones formuladas por el Foro y en los informes de la Asociación se proporcionan detalles sobre la marcha de los trabajos.	CPF members have or are in the process of implementing most invitations extended by the Forum, and details are provided in CPF progress reports.
La elaboración de estudios de Mercado permite visualizar la viabilidad comercial de un proyecto antes de su implementación, así como evaluar periódicamente los cambios y tendencias en mercados que se están atendiendo.	Market research allows for the visualization of the commercial feasibility of a project before it can be implemented, as well as for the periodical evaluation of changes and tendencies shown by the targeted markets.
ESTRATEGIA COMERCIAL La elaboración de estudios de Mercado permite visualizar la viabilidad comercial de un proyecto antes de su implementación, así como evaluar periódicamente los cambios y tendencias en mercados que se están atendiendo.	Market research allows for the visualization of the commercial feasibility of a project before it can be implemented, as well as for the periodical evaluation of changes and tendencies shown by the targeted markets.
Para lograr la matriculación de niños en comunidades en que la infraestructura pública disponible es escasa o inexistente, las escuelas preparatorias comunitarias de la NCHD están atendiendo eficazmente a niños de cinco a siete años de edad.	To ensure enrollment of children in communities where there is limited or no government infrastructure available, NCHD's Community-Based Feeder Schools are effectively catering to children in the age groups of 5 to 7 years.
En Puerto Rico, la mayoría de las aproximadamente cuatro docenas de centros de diálisis ahora están atendiendo a pacientes, aunque ese servicio depende de enviar cargamentos de combustible a los generadores de energía, agua y solución de diálisis para los tratamientos.	In Puerto Rico, most of the roughly four dozen dialysis centers are now seeing patients, though that service is dependent on getting shipments of fuel to power generators and water and dialysis solution for the treatments.
¿Qué necesidades no se están atendiendo? ¿Cómo está tu matrimonio?	What needs are not being met? How is your marriage?
La están atendiendo en esa sala de ahí.	They're working on her in that room over there.
Si lo que están atendiendo no es de la Luz, deténganlo.	If what you are attending to is not of the Light, shut it off.
El primer nivel es el temporal, el cual varios gobiernos están atendiendo.	The first level is the temporary one, which various governments are taking.
Le están atendiendo afuera en un coche.	He's being attended to in a car outside.
Actualmente en el Iraq se están atendiendo en gran medida las necesidades humanitarias.	Immediate humanitarian needs are largely being met in Iraq today.