atar

Los clientes entienden que las órdenes de compra extranjeras no están atando y no se sentirán legalmente enajenadas si se ofrece y se indica claramente una explicación.	Customers understand that foreign purchase orders are not legally binding and will not feel alienated if an explanation is offered and clearly stated.
Pues tal las cotizaciones es una guía solamente, no es ser confiado encendido por el usuario, y no están atando hasta que son aceptadas por WorldLingo.	As such the quotes are a guide only, are not to be relied on by the user, and are not binding until they are accepted by WorldLingo.
Ellos lo están atando ahora mismo.	They're lacing him up right now.
Lo están atando ahora mismo.	They're lacing him up right now.
Nadie me lo diría, pero creo que están atando cabos para proteger a Javadi.	No one would tell me, but I think they're... they're cutting their losses to protect Javadi.
Se están atando muchos hilos juntos [atando cabos], y la evidencia será clara esta semana.	Many threads are becoming tied together and the evidence will be clear this coming week.
Cuando usted mira a sus apegos desde el punto de vista de la ley del karma, usted ve que esas debilidades internas le están atando.	When you look at your addictions from the point of view of the law of karma, you see that those inner weaknesses are binding you to matter.
Necesitamos estar seguros que los anticuerpos que ofrecemos están atando al objetivo correcto, y no tienen ningunas acciones recíprocas del lejos-objetivo que crearan ruido de fondo.	We need to be sure that the antibodies we provide are binding to the right target, and don't have any off-target interactions that would create background noise.
Las personas que están atando los cabos de los desarrollos positivos reportados en las publicaciones independientes, en los sitios de Internet, en los documentales de televisión y en las entrevistas, se están sintiendo alentadas.	Persons who are connecting the dots of positive developments reported in independent publications, Internet sites and television documentaries and interviews are feeling heartened.
Esta gran maravilla evidentemente toma lugar durante el Juicio para los Vivientes, los justos son llevados allí mientras los impíos se están atando en manojos, por así decirlo, para destruirse.	This great wonder evidently takes place during the Judgment of the Living, the righteous are taken there while the wicked are being bound in bundles as it were for to be destroyed.
Están atando a averiguar cómo se escapó.	They`re trying to figure out how you escaped.
Están atando los cabos sueltos.	They're cleaning up the loose ends.
Están atando los cabos sueltos.	They're cleaning up loose ends.