asignar

Es totalmente apropiado que este mecanismo sea intergubernamental debido a las enormes sumas de dinero que se le están asignando.	It is entirely appropriate that this mechanism should be intergovernmental because of the enormous sums of money which are being committed to it.
Por ese motivo, se están asignando recursos a programas experimentales en varios municipios y zonas para preparar modelos de atención psiquiátrica satisfactoria de primera línea de niños y adolescentes.	For this reason resources are now being allocated to pilot schemes in various municipalities and areas to develop models for successful front-line child and adolescent psychiatry.
También ha surgido el problema de que varios elementos del espectro de la radio digital se están asignando actualmente en Europa, a menudo con bastante libertad y sin coste alguno.	A problem has also arisen that various elements of the digital radio spectrum are now being allocated across Europe often quite freely, at no charge at all.
La era de libre disposición de direcciones IPv4 ha llegado a su fin puesto que en la actualidad los registros regionales de Internet están asignando sus últimas direcciones IPv4.	The era of freely available IPv4 addresses has come to an end as Regional Internet registries are now assigning their last few remaining IPv4 addresses.
También rendimos homenaje a la labor de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares por la prioridad que sus miembros están asignando al cambio climático y sus consecuencias.	We also pay tribute to the work of the Alliance of Small Island States for the priority its members are undertaking to give climate change and its consequences the priority it deserves.
No existe razón académica ni de investigación, para que la Universidad de Harvard mantenga la beca al ex presidente mexicano Felipe Calderón, pues la función de expositor que le están asignando, la pueden realizar en cualquier momento.	There is no academic or research reason for Harvard University to give a fellowship to former president of Mexico Felipe Calderón, states the businessman from Puebla, Mexico, Eduardo Cortés Rivadeneyra.
Ya se le están asignando tareas concretas a través de otra legislación.	Specific tasks are already being assigned to it via other legislation.
Obviamente, es una situación relativa a quienes están asignando aquellos rasgos.	This is obviously relative to those assigning such characteristics.
Se están asignando fondos con la nutrición presente en los programas de desarrollo del sector público.	Funds are being allocated with nutrition present in public sector development programmes.
Los países que han reconocido la importancia de estar conectados están asignando prioridad a las inversiones en la infraestructura necesaria.	Countries that have recognized the importance of being connected are giving priority to investments in the necessary infrastructure.
Al mismo tiempo, se están asignando importantes recursos a las actividades de apoyo en los planos nacional y regional.	At the same time, significant resources are currently being allocated to support activities at the country and regional levels.
En países tecnológicamente desarrollados, la industria y el ejército están asignando cada vez más la toma de decisiones a la tecnología mecánica.	In technologically developed countries, industry and the military are assigning more and more decision-making to machine technology.
En países tecnológicamente desarrollados, la industria y el ejército están asignando la toma de decisiones cada vez más a la maquinaria tecnológica.	In technologically developed countries, industry and the military are assigning more and more decision-making to machine technology.
No hay ningún foro abierto, y menos aún un proceso estrictamente democrático, mientras esos cargos se están asignando antes de las elecciones.	There is no open forum, let alone any very democratic process, while these posts are being handed out prior to elections.
Según la Escuela de Negocios de la Universidad de Duke, los especialistas de marketing están asignando cerca del 10% de su presupuesto a las redes sociales.	According to Small Business Trends, marketers are allocating close to 10% of their budgets to social media.
Sin embargo, en la actualidad no se están asignando recursos suficientes al desarrollo de sistemas e infraestructuras para ayudar a la gente a hacer frente a desastres naturales en el futuro.	Currently, however, not enough resources were being devoted to the development of systems and infrastructure to help people cope with future natural disasters.
Se está haciendo todo lo posible por hacer comparecer ante el Tribunal a los acusados de mayor jerarquía y se están asignando los recursos teniendo ello en cuenta.	All efforts are being made to bring the indictees in the higher echelons of responsibility before the Tribunal, and resources are being allocated accordingly.
Se están asignando recursos del Fondo Petrolero Público para reconstruir infraestructuras, incluidos establecimientos educativos y sanitarios, y para otorgar microcréditos a empresas pequeñas y medianas. El Sr.	Funds were being allocated from the State Oil Fund to rebuild infrastructure, including education and health-care facilities, and to provide micro-credit for small and medium-sized enterprises.
Sin embargo, la afluencia actual no tiene precedentes, y debido a las limitaciones de lugar se están asignando a los desplazados internos espacios que no fueron diseñados para ser habitados.	But the current influx is unprecedented, and, due to space constraints, IDPs are being allocated space in areas not designed for living space.
Algunos están asignando recursos nacionales de forma responsable, pero otros están claramente subestimando la amenaza de la enfermedad y, en especial, sus posibles consecuencias.	There are countries that allocate national resources in a responsible manner, but there are also countries that clearly underestimate the threat of the disease and, in particular, its possible consequences.