asegurar

Se están asegurando de que se conocen muy bien, cierto?	Making sure you really know each other, right? Heh heh!
Mientras tanto, afuera John y su equipo trabajan con cuidado para terminar de nivelar el terreno que rodea a la nueva residencia, se están asegurando de que el agua no se estanque alrededor de la casa.	Meanwhile, outside, John and crew work carefully to final grade the land around the new residence making sure all the water flows away from the house.
Quienes están hoy en el gobierno desean abortar tal desplome, y por eso están asegurando los bancos, asegurando que haya un seguro FDIC en operación, y están tratando de reducir las quiebras de las empresas.	Those in government want to abort such a downturn, and are thus shoring up banks, ensuring that FDIC insurance is in place, and are trying to reduce corporate bankruptcies.
¿Por qué los políticos no están asegurando el mejor servicio al comunero por la aplicación estricta de las disposiciones de la FSSA 2006 modificado en 2008, 2010 y 2012 para mejorar los servicios a todos los sectores de la sociedad.	Why policy makers are not ensuring the best services to commoner by strict implementation of provisions of FSSA 2006 amended in 2008, 2010 and 2012 for better services to every section of society.
Se han aplicado acuerdos que están asegurando el nuevo sistema financiero.	Agreements are being implemented that are securing the new financial system.
Localice la configuración del host virtual para el sitio que están asegurando.	Locate the Virtual host configuration for the site you are securing.
Se están asegurando que se quede cómoda ahí.	They're just making sure she stays comfortable in there.
Se están asegurando las condiciones que pueden hacer este cambio inevitable.	Conditions are locking into place which can make this change inevitable.
Vuestras manos están asegurando un cesto de monedas que mañana dejarán de circular.	Your hands are securing a basket of coins that tomorrow will cease to circulate.
Mientras tanto, las industrias extractivas se están asegurando de que el calentamiento global no cese.	Meanwhile, these extractive industries guarantee that global warming will continue.
No, están asegurando la parte de atrás.	Yeah. No, right now, they're securing the back.
Solo se están asegurando de que las cosas no se salgan de control	They're just making sure that it doesn't get out of hand cause like
En el (Server Manager) 'Administrador de servidores', seleccione el servidor al que están asegurando.	In the Server Manager, choose the server you are securing.
Haga clic en (Home) Inicio y seleccione la casilla junto al dominio que están asegurando.	Click on Home, and check the box next to the domain you are securing.
¿Se están asegurando de que se conocen muy bien, cierto?	Making sure you really know each other, right? Heh heh!
Los medios de comunicación de Sri Lanka están asegurando una amplia cobertura del evento, destacando la visita del Papa.	Sri Lankan media is ensuring wide coverage to the event, emphasizing the Pope's visit.
Los DREAMers (Soñadores) están descubriendo sus voces y se están asegurando que todo el país los escuche.	DREAMers are finding their voices and they make sure the whole country hears them.
Éstas están asegurando que el prometido puente interregno entre esta realidad y el Primer Contacto marche como se ha planeado.	These are ensuring that the promised interregnum bridging this reality and First Contact rolls out as planned.
Debido a que Nintendo está a punto de lanzar una nueva consola, se están asegurando de que todo mundo lo sepa.	Since Nintendo is releasing a new game console, they're making sure that everyone knows.
Los agentes que yo tenía metidos en sus Legiones se están asegurando de que sea incapaz de moverse contra nosotros.	Already my agents within his Legions are ensuring that he will be incapable of moving against us.