arrebatar

Sí, bueno, esto se va a poner peor, porque nos están arrebatando la tierra.	Yeah, well, it's only gonna get worse, 'cause they're chasing us off the land.
Están acumulando recompensas celestiales, y están arrebatando violentamente el reino de los Cielos.	You are storing up heavenly rewards and taking hold of Heaven by force.
Estamos aquí para despertarlos, para abrirles los ojos, porque tienen que saber, tienen que darse cuenta de que nos están arrebatando los derechos.	Because people need to know that, they need to see that our rights are being taken out from underneath us.
Lo emprenderá esa juventud que está ahora desempleada en las calles, los profesionales a los que se les están arrebatando sus derechos, una clase obrera que retome sus banderas históricas, la intelectualidad de izquierdas, enarbolando las banderas genuinamente humanistas y de izquierda.	This youth that is now unemployed in the streets, the professionals whose rights are being stolen, will start it, a working class, the left-wing intellectuals will take up its historical flags again, hoist the genuinely humanist and left-wing flags.
¡Las fuerzas del mal están arrebatando las almas!	The forces of evil are ravaging the souls.
Cuando a un país se le priva de la libertad de prensa, se le están arrebatando los derechos básicos.	When a country is deprived of the freedom of the press, it is deprived of basic rights.
Ahora, cuando ya no le conviene políticamente a la clase dominante defender esos derechos, nos los están arrebatando.	Now, when it is no longer politically expedient for the ruling class to defend those rights, we see them carved away.
Estos factores son los que están arrebatando la fabricación a unas cadenas de suministro que empiezan al otro lado del mundo.	All these factors are pushing the manufacturing balance away from supply chains that begin half a world away.
Nos están arrebatando responsabilidades y poderes de control financiero fundamentales mientras esgrimen el acuerdo entre caballeros para evitar que reaccionemos.	They are taking crucial responsibilities and powers of financial control away from us and holding up the gentlemen's agreement in order to stave off our reaction.
Y entonces a la naturaleza le están arrebatando el equilibrio y a las naciones les están arrebatando sus recursos naturales, en primer lugar el recurso energético.	Nature is being stripped of its balance and nations are being stripped of their natural resources, their energy resources in the first place.
Pero en lugar de implementar una auténtica reforma agraria, los saqueadores están arrebatando las tierras del campesinado a precio de saldo en el nombre del desarrollo y obteniendo ganancias abrumadoras.	But instead of implementing genuine land reforms the looters are grabbing the lands of the peasantry for peanuts in the name of development and making mind boggling profits.
Muchos jóvenes, como estudiantes universitarios, soldados y oficinistas, están arrebatando el reino de los cielos; y personas adultas y mayores, hombres y mujeres, también lo están arrebatando sin cesar.	It is unceasingly advancing by more people throughout the world-by young adults including college and university students, soldiers and office workers, and by middle-aged and older adults, both male and female.
Consideran que los notarios, los que son una novedad en el sistema de justicia de Serbia, les están arrebatando el trabajo y la ganancia, y que al Estado tienen que pagar un impuesto alto.	They believe that public notaries, who are a new element in the Serbian judiciary, are depriving them of work and money and that the state takes too high taxes for them.
Por lo tanto, si usted acepta que de esta crisis no salimos así como así, también acepta la idea de que la gente, de momento, no se da cuenta de que le están arrebatando el estado social.	Therefore, if you agree that we will not come out of this crisis just like that, you also accept the idea that the people, immediately, do not realize that you are robbing the social state.