aplazar

Paradójicamente, nuestras capitales están aplazando la ratificación de estos textos.	Paradoxically, our capitals are dragging their feet on the ratification of these texts.
Mientras tanto, otros lo están aplazando y todavía no han empezado a invertir.	Meanwhile, others are procrastinating and have not yet begun investing.
En cambio, algunas delegaciones la achacan a que las solicitudes se están aplazando por razones sustantivas.	Some delegations, on the other hand, attributed the declining output to the fact that applications were being deferred on substantive grounds.
La Comisión y el Parlamento están aplazando la toma de decisiones para no dar cada vez más argumentos válidos a favor del «no».	The Commission and Parliament are putting off taking decisions in a bid to avoid providing more and more valid arguments to vote ‘no’.
Esos que así piensan están aplazando el error de siglo en siglo, de vida en vida, y la realidad es que al fin se pierden en el abismo.	Those who think in this way are deferring the error from century to century, from life to life, and the reality is that in the end they will be lost in the abyss.
En general, las propuestas de nuevos puestos se están aplazando para los grandes lugares de destino con miras a facilitar el diseño de las estructuras a largo plazo previstas en las propuestas del administrador de la reforma.	New post proposals are generally being deferred at this time for the large duty stations to facilitate the design of long-term structures anticipated in the change manager's proposals.