anhelar

Debemos ahora abrazar nuestro deber de darles lo que verdaderamente están anhelando en el fondo de sus corazones.	We must now fully embrace our duty of giving them what they are actually hankering for in the innermost cores of their hearts.
Solo falta un mes para la BlizzCon, la encarnación en la vida real de nuestra conexión con la comunidad, y es el momento del año que más están anhelando los empleados de Blizzard.	BlizzCon, the IRL representation of our connection with the community, is just a month away and it's a time of the year that Blizzard employees look forward to the most.
Todos han elegido la eternidad y están anhelando el mundo eterno.	Everyone has chosen eternity and is looking forward to the eternal world.
Todos en el mundo están anhelando un estado de felicidad sin interrupción.	Everyone in the world is hankering for a state of uninterrupted happiness.
Estas personas materialistas, que están anhelando capturar algo no permanente, eso es todo.	These materialistic people, they are hankering after capturing something nonpermanent, that's all.
Y algunas mujeres están anhelando este tipo de afirmación de parte de sus parejas.	And some women are craving this type of affirmation from their partners.
Los niños están anhelando vernos otra vez después de tanto tiempo.	The children are looking forward to our see us again.
Los creyentes fieles están anhelando la liberación de sus semejantes.	Faithful believers are full of anticipation for the deliverance of their human neighbors.
Vuestros ancestros agarthianos también están anhelando tomar su propio papel en el proceso de tutoría.	Your Agarthan ancestors, too, are looking forward to taking up their own roles in the mentoring process.
Ustedes dicen que ustedes están anhelando tener bondad, ¿pero ustedes realmente están mostrando hechos de bondad?	You say you are longing to have goodness, but are you really showing the deeds of goodness?
Muchos de ustedes están anhelando el indulto y muchos han trabajado sin descanso por los esfuerzos de la Luz.	Many of you are longing for reprieve and many have worked tirelessly for the efforts of the Light.
Eso quiere decir que están anhelando un lugar de llegada, un domicilio donde vivirán para siempre.	That is to say that they are looking forward to a destination, an address where they will live forever.
La psicología es que tu gente, todos los occidentales, especialmente los jóvenes, están anhelando algo, ¿te das cuenta?	The psychology is that your people, all the western people, especially youngsters, they are hankering after something, you see?
Finalmente también notarán que ya no necesitarán la clase de tecnología que están anhelando en este momento.	Eventually, you will also notice that you will no longer need the kind of technology that you are yearning for at this time.
En este mundo todos están anhelando el amor, pero no hay amor que se compare al amor entre Krishna y Su devoto.	In this world everyone is hankering for love, but there is no love that compares to the love between Krishna and His devotee.
Por lo tanto, ustedes que están anhelando la santidad tienen que ser cuidadosos con lo que ven y oyen, y deben estar alertas.	Therefore, you who are longing for holiness must be careful about what you see and hear and be watchful.
Pero, a la misma vez hay esos grandes devotos como Srila Narottama dasa Thakura, que están anhelando el gusto del santo nombre.	But, at the same time, there are these great devotees like Srila Narottama dasa Thakura, who are longing for the taste for the holy name.
Si ustedes no pueden servir a otros en estas pequeñas cosas de sus vidas diarias, ¿cómo pueden decir que están anhelando por la bondad espiritual?	If you cannot serve others in these little things of your everyday life, how can you say you are longing for spiritual goodness?
Muchas personas que escuchan los mensajes del Dr. Jaerock Lee por medio de las transmisiones están anhelando leer los libros del Dr. Jaerock Lee en español.	Many people who listened to Dr. Jaerock Lee's sermons through broadcasting are longing to read the Spanish versions of Dr. Jaerock Lee's books.
Las clases medias están anhelando, mientras jadean con la lengua fuera, esta nueva señal de la entrada de este supermercado que define su propio estilo de vida temático.	The middle classes are yearning, panting with their tongues hanging out, for this fresh sign of the entrance of their own class-themed lifestyle supermarket.