amenazar

Estos daños ya están amenazando la mera existencia de la sociedad humana.	These damages are now threatening the existence of human society itself.
Sin embargo, las subidas vertiginosas de los precios del petróleo están amenazando seriamente los modestos beneficios que hemos logrado.	Spiralling oil prices, however, are seriously threatening the modest gains we have made.
A nivel nacional, los imperativos de desarrollo de minería, explotación petrolera y energía hidroeléctrica están amenazando cada vez más los bosques del país.	Nationally, development imperatives for mining, oil exploitation, and hydroelectric power are increasingly threatening the country's forests.
City Heights se encuentra en un momento crítico en su historia ya que los juicios hipotecarios están amenazando con desestabilizar al vecindario.	Now City Heights is in a critical time as foreclosures have the possibility of destabilizing neighborhoods.
Sin embargo, como podemos ver, las consecuencias previsibles de las equivocaciones del imperialismo EE.UU. ahora están amenazando con precipitar a toda la región en una guerra civil.	However, as we can see, the foreseeable consequences of US imperialism's blunders are now threatening to push the whole region into civil war.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación ha documentado el hecho de que los fenómenos climáticos extremos están amenazando cada vez más los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria.	The Special Rapporteur on the right to food has documented how extreme climate events are increasingly threatening livelihoods and food security.
Aunque todavía se encuentra en buen estado de conservación, el desarrollo urbano y agropecuario están amenazando la calidad de la principal fuente de agua potable de la zona.	Even though it is still well preserved, the urban and agriculture development are putting in risk the quality of the main source of water in the area.
Justo ahora, estas tensiones están amenazando seriamente la existencia de una moneda común con una zona monetaria no óptima, como hoy ha destacado muy bien el señor García-Margallo y Marfil.	Right now these tensions are seriously threatening the existence of a common currency with a non-optimal monetary area, as was very well highlighted today by Mr García-Margallo y Marfil.
De hecho, no son, en parte, el marido ha mal carácter, (es decir) siempre están amenazando a divorciarse de su esposa, si viola lo que es odiado, aunque sea trivial.	In fact, there are in part the husband has bad character, (ie) are always threatening to divorce his wife, if it violates what is hated, even if only trivial.
Nuestros programas de recuperación de vida silvestre son importantes para asegurar la resiliencia a largo plazo del paisaje Patagónico en vista de los cambios masivos que ya están amenazando la sustentabilidad de nuestro medioambiente global.	Our wildlife recovery programs are important to ensuring the long-term resiliency of the Patagonian landscape in the face of the massive changes that are already threatening the sustainability of our global environment.
Las enfermeras y trabajadores hospitalarios están amenazando con la huelga.	The nurses and hospital workers are threatening to strike.
Hay personas que están amenazando a mi familia.	There are people that are threatening my family.
Necesito que me digas por qué te están amenazando, ¿de acuerdo?	I need you to tell me why they're threatening you, okay?
Así que están amenazando con crear enormes catástrofes en la economía global.	Thus, they are threatening to create vast catastrophes in the global economy.
Por supuesto, están amenazando mi vida, yo amenazo la de ellos.	Of course, they're threatening my life, I'm threatening theirs.
Meteoritos están amenazando a esta gran ciudad y hay que detenerlos.	Meteors are threatening this big city and somebody has to stop them.
Eso es por lo que... él y sus hombres están amenazando a vuestras familias.	That's why... he and his men are threatening your family.
Estas deudas están amenazando sus futuros financieros.	These debts are threatening their financial futures.
Eso es por lo que... él y sus hombres están amenazando a vuestras familias.	That's why.. he and his men are threatening your family.
Me tienen en video, y ahora están amenazando con presentar cargos.	They caught me on video, and now they're threatening to press charges.