alterar

Los hallazgos arqueológicos están alterando dramáticamente vuestras ideas sobre vuestra historia real.	Archaeological finds are dramatically altering your ideas of your true history.
Estas energías divinas están alterando rápidamente la naturaleza misma de este reino físico.	These divine energies are swiftly altering the very nature of this physical realm.
Las actividades humanas están alterando cada vez más el clima de la Tierra.	Human activities are increasingly altering the Earth's climate.
Debemos ser conscientes que la globalización, el turismo o los imparables flujos migratorios están alterando radicalmente paisaje físico, social y cultural.	It must be realised that globalisation, tourism and unstoppable migratory flows are radically impinging on the physical, social and cultural landscape.
El cambio de la dinámica del mercado, las tecnologías emergentes y la difícil situación económica están alterando completamente el modo de hacer negocios.	Shifting market dynamics, emerging technologies and a tough global economy are radically altering the way you do business.
Las consecuencias implacables del metabolismo urbano-agro-industrial ya afectan a dos terceras partes de los ecosistemas planetarios y están alterando gravemente el clima planetario.	The inexorable consequences of the urban-agro-industrial metabolism already affect two-thirds of the Earth's ecosystems and are seriously altering the planet's climate.
Cuatro tendencias están alterando fundamentalmente el mundo financiero: la consolidación de instituciones, la globalización de las operaciones, el desarrollo de nuevas tecnologías y la universalización de la banca.	Four trends are fundamentally altering the financial world: consolidation of institutions, globalization of operations, development of new technologies, and universalization of banking.
El Anuario GEO Yearbook 2004/05 destaca cómo las temperaturas mundiales en alza y la invasión humana a las reservas naturales también están alterando muchos hábitats, permitiendo el desarrollo de patógenos mortales.	UNEP's GEO Yearbook 2004/05 highlights how rising global temperatures and human encroachment into natural reserves are also altering habitats, allowing deadly viruses to thrive.
Antropoceno es un término que sugiere un distanciamiento de los cambios usuales entre las edades del hielo a una edad en que las acciones de los seres humanos están alterando profundamente la naturaleza.	Anthropocene is term suggesting a move away from the usual shifts between ice ages to one in which the actions of humans are profoundly altering nature.
La idea que nos interesa rescatar aquí es que la innovación tecnológica y la fertilización cruzada que tiene lugar en varios sectores emblemáticos de la Nueva Economía están alterando, paulatinamente, la forma de organización económica que ha predominado hasta ahora.	The idea that we want to rescue here is that the technological innovation and cross-fertilization that takes place in several emblematic sectors of the New Economy are gradually changing the form of economic organization that has prevailed until now.
Antropoceno es un término que sugiere un distanciamiento de los cambios usuales entre las edades del hielo a una edad en que las acciones de los seres humanos están alterando profundamente la naturaleza.	Anthropocene is term suggesting a move away from the usual shifts between ice ages to one in which the actions of humans are profoundly altering nature. The Pontifical Academy's research says regular ice ages and inter-glacial triggers are linked to planetary movements.
Lejos de ser inocuas, estas tecnologías de producción visual no solo están alterando los campos operativos en los que se insertan, sino que están afectando y modificando los sujetos, objetos y territorios que representan, generalmente en aras de su mercantilización.	Far from being innocuous, these technologies of visual production are not only altering the operative fields in which they are inserted, but are also affecting and modifying the subjects, objects and territories they represent, generally for the sake of commodification.
Por malo que sea eso, esta imagen no capta la profunda amenaza para la biodiversidad de la tierra por muchos factores y el grado en el cual se están alterando radicalmente ecosistemas enteros y en algunos casos ya están desvaneciéndose de la tierra.	As bad as this is, this picture doesn't capture the deep threat to earth's biodiversity from many factors, and the degree to which entire ecosystems are being radically altered and in some cases already vanishing from the earth.
Estos cambios están alterando los patrones regulares del sistema.	These changes are altering the regular patterns of the system.
Está claro que las actividades humanas están alterando este efecto invernadero.	It is clear that the human activities are altering this greenhouse effect.
Las API están alterando el modo en que creamos software.	APIs are disrupting the way we build software.
Los divinos Elohim están alterando las matrices de esta realidad a diario.	The divine Elohim is altering this reality's grids daily.
Actualmente, el Cielo y vuestros diversos ángeles guardianes también os están alterando.	At present, Heaven and your many guardian angels also are altering you.
(L) ¿En qué sentido están alterando la química corporal?	(L) In what sense is there body chemistry alteration going on?
Es un sistema de vida dentro de la tierra. Y ellos lo están alterando.	It's a life system within the earth. And they're taking it out.