alquilar

Actualmente están alquilando mes a mes.	They are currently renting on a month-to-month basis.
Las organizaciones que acceden al Tecnoparque Internacional de Panamá no están alquilando un espacio físico, sino accediendo a un marco de cooperación en la innovación complementado con beneficios e incentivos que debe ayudar al rápido y orgánico desarrollo de sus actividades.	Organizations that get accepted into the International Technopark of Panama are not renting physical space, but gaining access to a cooperation framework with innovation, supplemented by benefits and incentives intended to help a rapid and organic development of their activities.
Si lo están alquilando, no pueden hacer lo que sea.	It they are renting, they can't do anything.
Usted no está solo: Por algunas estimaciones, 30 millones de americanos se están alquilando actualmente.	You're not alone: By some estimates, 30 million Americans are renting these days.
Los que disponen de más dinero están alquilando, comprando y construyendo viviendas en el mercado privado.	Those with more money are renting, buying and building homes on the private market.
Los están alquilando muy baratos.	They're renting them pretty cheap.
Los inquilinos a largo plazo deben contratar un seguro de terceros para una propiedad que están alquilando.	Long-term tenants must take out third party insurance for a property they are renting.
La investigación de EWNC reveló que diferentes compañías están alquilando estas dos obras.	EWNC's investigation revealed that these two forest sites are in fact being rented by different companies.
En la playa están alquilando, para quien desea, unas hamacas a 2 CUC por día.	You can rent at the beach for 2 CUC a day a sun-lounger.
Esos hermanos rusos que están alquilando el piso de arriba, ¿se han...? Ido.	Those Russian brothers who are renting the unit upstairs, are they... Gone.
Mucha gente se está organizando: grupos y comunidades están almacenando el grano; están alquilando contenedores para el mismo.	Many people are getting organized: groups and communities are stockpiling grain; they are renting bins for it.
De hecho, muchas personas están entrando en las casas y dúplex, mientras que otros están alquilando apartamentos y condominios.	In fact, many people are moving into the homes and duplexes while others are renting apartments and condos.
Los parlamentos nacionales no están comprando sus edificios como nosotros lo estamos haciendo, ni están alquilando diversos edificios.	National parliaments are not buying their buildings like we are or renting a variety of buildings.
Las personas que están alquilando en el actual precio de mercado será capaz de unirse a nosotros para un alquiler reducido.	People who are renting at the current market price will be able to join us for a reduced rental.
Demasiados iraquíes todavía sienten que están alquilando su país, primero con Saddam y ahora con nosotros, entonces no están lavando realmente.	Too many Iraqis still feel that they are renting their country, first from Saddam and now from us, so they aren't really washing yet.
El alquiler / condominios complejo de la familia están alquilando por $ 1,200.00 por mes y cada unidad de 110 m² consta de 2 dormitorios y 1 baño.	The rental/family compound condominiums are currently renting for $1,200.00 per month and each 110 m²unit has 2 bedrooms and 1 bathroom.
También hemos visto una disminución de los ingresos del programa de alquiler en un 10% de porque los miembros están alquilando unidades por su cuenta.	We have also seen our rental program income decrease by 10% since last year because members rent their units on their own.
Muchos turistas están alquilando una motocicleta mientras viajan por Asia (y otros lugares). Las tiendas no hacen preguntas, recogen tu dinero y te dan una motocicleta.	Many tourists are renting a motorcycle while travelling in Asia (and elsewhere), the shops are not asking questions, they collect your money and give you a motorbike.
Con respecto al entorno residencial, los propietarios pueden ser condenados por lesiones causadas por resbalones y caídas de ambos inquilinos que están alquilando la propiedad a un tercero.	Concerning residential, the landlord can be condemned for any injuries provoked by slips and falls of both renters which are leasing the space to a third party.
Los profesores y los administradores están alquilando los toboganes acuáticos para los acontecimientos tales como día del agua para recompensar a los estudiantes para el buenos comportamiento y grados.	Teachers and Administrators are renting water slides for events such as Water Day to reward students for good behavior and grades.