alentar

Siempre están alentando el fracaso.	They're always rooting for failure.
¿De qué forma están alentando las agencias de la ONU la asociación equitativa entre estados miembros del Norte y del Sur?	How are UN agencies encouraging equitable partnership between Northern and Southern member states?
Tenemos la impresión de que, con las propuestas que están haciendo, en realidad están alentando precisamente el exceso de regulación.	We get the impression with the proposals you are making now that you are actually encouraging over-regulation.
No me sorprendería que las cifras de pasajeros hubiesen descendido por miedo a infecciones -miedos que los medios están alentando en la actualidad.	I would not be surprised if passenger numbers had declined because of fears about infection - fears which the media are currently encouraging.
El turismo se ha elevado y ha mejorado la economía cubana, así que los funcionarios no están alentando el aumento del número de cuentapropistas, expresó Peters.	Tourism has rebounded and the Cuban economy has improved, so officials are not encouraging growth in the number of cuentapropistas, Mr. Peters said.
Las recientes elecciones municipales de Arabia Saudita y el anuncio del presidente Mubarak Hosni, de que permitirá elecciones presidenciales multipartidarias en Egipto este otoño, están alentando indiscutiblemente a reformistas aquí y allá.	Saudi Arabia's recent limited municipal elections and President Hosni Mubarak's announcement that he will permit multiparty presidential elections in Egypt this fall are indisputably encouraging to would-be reformers here and there.
Siempre están alentando a las personas a actuar contra reloj.	They're always encouraging people to act against the clock.
Así están alentando a la oligarquía a seguir negando los derechos a los cubanos.	They are encouraging the oligarchy to continue to deny Cubans their rights.
Las dos compañías juntas están alentando a la generación más joven a actuar sobre cuestiones ambientales.	Together, the two companies are encouraging younger generations to act on environmental issues.
Los organizadores están alentando a los aficionados llegar temprano y si es posible en autos compartidos.	Organizers are encouraging fans to arrive early and car pool.
¿A quién están alentando?	Who are they cheering for?
Incluso muchos candidatos locales de la izquierda están alentando a Duterte en estas elecciones.	Even among our local candidates in PLM, many are rooting for Duterte in this election.
Más bien, ellos los están alentando a que vengan y experimenten una emoción de algún tipo u otro.	They are encouraging them to come and experience a thrill of one sort or another.
Hasta que se conozcan estos efectos a largo plazo, los médicos están alentando a los pacientes a evitar los cigarrillos electrónicos.	Until these long-term effects are known, doctors are encouraging patients to avoid e-cigarettes.
Todos te están alentando.	Everyone's rooting for you!
¿Por qué están alentando?	Why are they cheering?!
Esta es una de las fuentes que están alentando las tendencias y movimientos islámicos fundamentalistas organizados en muchos de estos países.	This is one of the sources that is feeding organized Islamic fundamentalist trends and movements within many of these countries.
Promotores de la ley están alentando a las organizaciones latinas para que participen y lleven más voces latinas a las ondas sonoras.	Advocates are encouraging Latino organizations to apply, to bring more Latino voices to the airwaves.
Los departamentos de policía de todo el país están alentando a los vendedores y compradores a reunirse en sus instalaciones para intercambiar bienes.	The Police Departments around the country are encouraging sellers and buyers to meet in their facilities to exchange goods.
Algunos gobiernos de países en desarrollo están alentando la responsabilidad social de sus propias empresas para promover el desarrollo sostenible nacional y las exportaciones.	Some developing country Governments are encouraging corporate social responsibility in their enterprises, to promote both national sustainable development and exports.