ajustar

En la actualidad, se están ajustando los detalles del traspaso.	Final details of the handover are currently being worked out.
Todavía se están ajustando a esta nueva vida.	You're still adjusting to a new life.
¿Por qué algunos bancos están ajustando sus condiciones para los préstamos comerciales mientras que otros están relajando sus criterios?	Why are some banks tightening up their terms for business loans whilst others are relaxing their criteria?
Por el lado militar, nuestros comandantes en el terreno están ajustando constantemente nuestras tácticas para adelantarnos a nuestros enemigos.	On the military side, our commanders on the ground are constantly adjusting our tactics to stay ahead of our enemies.
Los expertos todavía están ajustando cuánto es la dosificación ideal para RAD 140 SARM para maximizar sus ventajas, aumentando particularmente Massachusetts magro del cuerpo.	Experts are still fine-tuning how much the ideal dosage is for RAD 140 SARM to maximize its benefits, particularly increasing lean body mass.
The New York Times tiene un equipo para los correos electrónicos de 12 personas, compuesto por profesionales que constantemente están ajustando y refinando las estrategias para aumentar el engagement por correo.	The New York Times has a 12-person email team made up of professionals who are constantly adjusting and refining the strategies to increase email engagement.
Los cirujanos de Feral aún están ajustando las ampliaciones cibernéticas del juego, pero enviaremos una transmisión tan pronto como las extremidades robóticas funcionen correctamente y podamos avistar una fecha definitiva de lanzamiento.	The Feral surgeons are still fine-tuning the game's cybernetic upgrades, but we'll send out a transmission as soon as the robotic limbs are working properly and a definite release date is in sight.
Además, varios miembros de la Asociación están ajustando más estrechamente sus programas y actividades a los objetivos de desarrollo del Milenio que se definieron en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas (resolución 55/2 de la Asamblea General).	Furthermore, several Partnership members are more closely aligning their programmes and activities to the Millennium Development Goals that derive from the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
Ese medio lo han creado para escapar de lo externo, y así tienen nuevamente normas, leyes morales, intuiciones, el yo superior, la voz interior, a todo lo cual se están ajustando constantemente.	That environment which you have created is an escape from the outer, and there again you have standards, moral laws, intuitions, the high self, inner voice, and to them you are constantly adjusting.
No todos los fabricantes se están ajustando al nuevo estándar.	Not all manufacturers are adjusting to the new USB standard.
Algunos de Uds. aquí están ajustando los frenos nuevamente.	Some of you here put on the brakes again.
Los negocios alrededor del mundo se están ajustando.	Businesses around the world are adjusting.
Los intereses económicos legítimos se están ajustando a las aspiraciones de sostenibilidad a muchos niveles.	Legitimate profit interests are aligning with sustainability aspirations at many levels.
Mis ojos se están ajustando.	My eyes are just adjusting.
Sus chakras se están ajustando.	Your chakras are adjusting.
Los fotorreporteros se están ajustando rápidamente a la foto digital, usándola como una herramienta muy efectiva.	Photojournalists are fast adjusting to digital, using it as a very effective tool.
Los fotoreporteros se están ajustando rápidamente a la foto digital, usándola como una herramienta muy efectiva.	Photojournalists are fast adjusting to digital, using it as a very effective tool.
Esto es porque los reinos espirituales están ajustando sus ARN/ADN siempre y sutilmente hacia arriba con cada década.	This is because the spiritual realms are adjusting your RNA/DNA ever so slightly upward each decade.
Los planetas externos de gas más grandes están ajustando los campos electrogravitatorios que mantienen todo balanceado.	The large outer gas planets are adjusting the electrogravitic fields that hold everything in balance.
Porque están ahí AHORA con ustedes y sus SERES que se están ajustando a su potencial Alto.	For it is there NOW with you and your BEINGS are adjusting to their Higher potential.