agitar

Si los sindicatos están agitando no más para los trabajadores generalmente entonces algún otro - el gobierno, quizás - debe hacerla.	If labor unions are no longer agitating for working people in general, then someone else - the government, perhaps - must do it.
Se están agitando las frecuencias vibratorias del cuerpo planetario.	They are anxious the vibratory frequencies of the planetary body.
Luego se fueron cada vez más personas jóvenes están agitando.	Then went more and more young people are stirring.
Algunos están agitando las manos; otros gritan alarmados.	Some are waving their hands; some are calling out in alarm.
Mis manos se están agitando ahora mismo.	My hands are shaking right now.
Las cosas se están agitando por aquí.	Things are really, really hotting up around here.
Nuestros Sueños Más Preciados están agitando con presteza para estallar en su completa manifestación.	Our Wildest Dreams are quivering with readiness to burst forth into full manifestation.
Esto ha originado crisis sociales, como las revueltas que están agitando todo el Magreb desde diciembre.	This has caused social crises, such as the uprisings that have been convulsing the entire Maghreb since December.
Porque evidentemente ustedes no están agitando un movimiento de masas, son unos locos pelados que están en la calle.	Because, itís evident that you are not agitating for mass movement, you are a few crazies who are in the streets.
Mientras lo empujan lejos de la orilla, Gabrielle se vuelve para mirar a las amazonas, que ahora están agitando las manos y gritando adiós.	As it pulls away from shore, Gabrielle turns to face the Amazons, who are waving and shouting their goodbyes.
Y que están agitando sus primeros libros en el aire, me parece que es una fotografía bastante buena.	And who are waving their first books in the air, which, I just think that's a pretty cool picture. You know?
Las cosas se están agitando ahí afuera en el mundo, y algunos están sintiendo el estrés y algunos están sintiendo el poder.	Things are stirring out there in the world, and some are feeling the strain and some are feeling the power.
Esos que se mantienen en las costumbres viejas se están agitando, y hablan de permanecer en el pasado el cual ya no es una opción.	Those who hold onto the old ways are becoming agitated, and speak of remaining in the past which is no longer an option.
Tienen gran poderío, pero están agitando un hervidero de contradicciones, y están prendiendo más y más lucha y resistencia en todo el mundo.	They have real power. But they are stirring a cauldron of contradictions, and already they are finding growing resistance and struggle around the world.
Ahora que vuestra paciencia ha llegado al final, los niveles de consciencia son tales que las energías están agitando a la gente que ha llegado a un punto de ruptura.	Now that your patience has reached the end, the levels of consciousness are such that the energy is stirring people who are reaching breaking point.
La tercera razon son los lideres religiosos, para variar, ellos están agitando a la nacion para esta ley, de la cual haran a la gente pensar que es indispensable.	The third reason is - the religious leaders - of all people, are stirring up the nation for this law which they will make people think is so needful.
Si pudieras ver cómo las olas de constante ocupación se están agitando, habrías considerado que no hay en absoluto tiempo para viajar; en tiempos de residencia fija incluso el descanso parcial es imposible.	If thou couldst see how the waves of constant occupation are surging thou wouldst have considered that time for travel is absolutely lacking; in times of fixed residence partial rest is even impossible.
Inicialmente, esta nueva realidad va a manifestar varios debacles que están agitando las cosas en cada rincón de vuestro mundo, y esto es lo que se puede esperar mientras se purgan los miasmas del pasado.	Initially, this new one is manifesting various debacles that are churning things up in every corner of your world, and this is to be expected as the miasmas of the past are purged.
Después de 20 años seguidos de conversaciones que no han conducido a ninguna parte, hay un comprensible sentimiento de frustración e ira creciente entre los saharauis y algunos están agitando por la reanudación de la guerra de guerrillas.	After that followed 20 years of talks which have led nowhere. There is an understandable feeling of frustration and growing anger amongst the Sahrawis and some are agitating for a resumption of guerrilla war.
Están agitando sus brazos y corriendo en círculos.	They are shaking their arms and running in circles.