afianzar

Además de las máquinas de medición de coordenadas fijas o los brazos de medición tradicionales, los sistemas ópticos se están afianzando cada vez más en las tecnologías de medición.	In addition to fixed coordinate measuring machines or traditional measurement arms, optical systems are increasingly becoming firmly established in measurement technology.
En efecto, yo diría que sus creencias tradicionales se están afianzando.	If anything, I think their traditional beliefs are getting stronger.
Los países emergentes, como México, están afianzando su posición en la carrera por el comercio global.	Emerging nations, such as Mexico, are staking their place in the global trade race.
Señor Presidente, concluiré con las treguas, muy frágiles, pero reales, que se están afianzando en varios frentes.	Mr President, I will end with the very fragile, but real, truces that are taking hold on several fronts.
Y la mayoría de estos anunciantes son conscientes de que con sus encargos están afianzando la continuidad de Yoga en Red.	And most of these advertisers are aware that with their commissions are strengthening the continuity of Yoga network.
Ahora se están afianzando la paz y la normalidad, con la elección del primer Gobierno Autónomo por el pueblo de Bougainville.	Peace and normalcy are now being consolidated, with the election of the first Autonomous Government by the people of Bougainville.
Al no satisfacer las necesidades de sus propios residentes, los EE. UU. están afianzando la marginación de las comunidades desfavorecidas.	By failing to meet the needs of its own residents, the US is entrenching the marginalization of disadvantaged communities.
Se comprueba, además, que los elementos subjetivos (autoidentificación y aceptación) se están afianzando cada vez más como criterios definitorios importantes.	It may also be seen that subjective elements (self-identification and acceptance) are gaining ground as important criteria for definition.
Los herbicidas de acción total, así como la fertilización en el arranque y los productos de lenta liberación son prácticas que se están afianzando rápidamente.	Intensive action herbicides, as well as initial fertilization and slow spreading products are practices which are quickly gaining ground.
Además, la recuperación de las exportaciones y la fortaleza del consumo a finales de 2016 muestran que los indicios positivos se están afianzando.	Still more, the recovery of exports and the strength of consumption at the end of 2016 show that positive underlying signs are taking root.
Proyectos de infraestructura tales como la ampliación del Aeropuerto Internacional de Providenciales, dentro del marco del compromiso con el desarrollo sostenible, están afianzando la confianza de los posibles compradores.	Infrastructure projects such as the expansion of the Providenciales International Airport, balanced by a commitment to sustainable development is bolstering the confidence of prospective buyers.
Esto puede atribuirse a que estos organismos aún están afianzando las normas y los procedimientos y creando capacidad para supervisar y para garantizar la observancia de las normas.	This is attributable to the fact that these regulators are still in the process of strengthening the standards and procedures and building capacity to monitor and enforce compliance.
Las mejoras en la gestión de los conocimientos y los contenidos y en las comunicaciones internas están afianzando la capacidad institucional de difundir, y debatir, unas políticas, unas directrices y unos procedimientos actualizados.	Improvements in knowledge and content management and internal communications are strengthening organizational capacity for dissemination of, and discussion on, updated policies, guidance and procedures.
Se están afianzando las relaciones con la policía de Indonesia; ha entrado en vigor un protocolo de comunicación entre las dos fuerzas y se está estudiando otro sobre la cooperación para la lucha contra la delincuencia transfronteriza.	Relations with the Indonesian police are being strengthened, with a protocol on communication between the two forces now in place and one on cross-border crimes cooperation under consideration.
También deseamos señalar que los componentes clave de las obligaciones de Nigeria con la comunidad internacional en materia de seguridad y protección, así como de sistemas de salvaguardia, se están afianzando en el programa.	We also wish to state that key components of Nigeria's obligations to the international community in the areas of safety and security, as well as the safeguards system, are being entrenched in the programme.