admitir

Ellos no están admitiendo nada, pero estoy seguro que en su momento	They're not admitting anything, but I'm sure by the time
No, no están admitiendo nada.	No, they're not admitting to anything.
Ahora, tan increíble como parezca, incluso los evolucionistas finalmente están admitiendo que el diseño, de hecho, existe.	Now, as unbelievable as it may seem, even evolutionists are finally admitting that design does, in fact, exist.
¿Y por qué están admitiendo virtualmente que después de que se presente el pliego de acusaciones, perderán en el juicio en el Senado?	And why are they virtually conceding that after the indictment is brought they will lose in the Senate trial?
Pero cuando ellos asumen que las variaciones climáticas naturales pueden causar una influencia de enfriamiento, ellos también están admitiendo que pueden existir fuentes naturales de calentamiento.	But when they assume that natural climate variations can cause a cooling influence, they are also admitting there can be natural sources of warming.
Los que no la aceptan y dicen que estamos todavía en una posición de obstrucción total en realidad están admitiendo -lo mismo que los que desean rechazar la posición común en la votación de mañana- que no quieren en absoluto que está directiva se apruebe.	Those who deny that and say that we are still in the position of total obstruction, are really admitting - as those are who wish in the vote tomorrow to reject the common position - that they do not want this directive at all.
Pero, me están admitiendo en el hospital.	But, I'm being admitted into the hospital.
Lo están admitiendo.	They are admitting that.
El orgullo nacional también está en juego: algunos sudafricanos sienten que al enviar rinocerontes a otros países están admitiendo la derrota.	National pride also comes into play; by sending rhinos to other countries, some South Africans feel like they're admitting defeat.
Entonces, ¿significa esto que los evolucionistas como Futuyma están admitiendo la derrota y llegando a convertirse en creacionistas a la luz de estas nuevas revelaciones? Nunca.	Does this mean, then, that evolutionists like Dr. Futuyma are admitting defeat, and becoming committed creationists in light of these new revelations?
Ahora algunos funcionarios de gobierno y comentaristas de medios de comunicación están admitiendo que hay un problema estructural, una desadecuación entre la oferta y la demanda, no simplemente una escasez cíclica.	Now some government officials and media commentators are admitting that there is a structural problem, a mismatch between supply and demand, not merely a cyclical shortage.
Sin embargo, la financiación insuficiente tiene otra consecuencia: requerirá sucesivas correcciones a lo largo de 2011, y los propios gobiernos lo están admitiendo al firmar un protocolo que afirma exactamente eso.	However, the underfunding has another consequence: it will require successive corrections throughout 2011, and the governments themselves are admitting it by signing a protocol that says exactly that.
Pero esto significa que, en realidad, no creen en su propia enseñanza, pues están admitiendo al seminario a personas cuya existencia viene negada por la enseñanza oficial.	But that effectively means that they do not believe their own teaching, for they are admitting people who their own official teaching claims not to exist.
¿Cómo es posible que digan eso cuando están admitiendo que la actividad solar está decayendo más rápido que lo que ha sido observado durante los últimos 10.000 años y no tienen ni idea de qué es lo que está pasando?	How in the world can they say that when they just admitted that the present decline in solar activity is faster than observed over the last 10,000 years and they don't really know what's going on?!?
Pero, ¿no están admitiendo estos doctores que esta transferencia de glóbulos rojos del niño a la madre solamente sucede en un 50% de los embarazos?	But aren't these doctors admitting that this transfer of red blood cells from the baby to the mother only happen in 50 percent of the pregnancies?