adecuar

Además, desde el punto de vista de la supervisión y el control de calidad, los mandatos del Comité de Programas y Proyectos, que se encarga de la aprobación de todas las actividades operacionales, se están adecuando a las reformas administrativas.	In addition, in terms of monitoring and quality control, the terms of reference of the Programme and Project Committee, which is responsible for the approval of all operational activities, are being brought into line with management reforms.
Además, desde el punto de vista de la supervisión y el control de calidad, los mandatos del Programa y el Comité de Proyectos, que se encarga de la aprobación de todas las actividades operativas, se están adecuando a las reformas administrativas.	In addition, in terms of monitoring and quality control, the terms of reference of the Programme and Project Committee, which is responsible for the approval of all operational activities, are being brought into line with management reforms.
¿Podrías creer la villa que me están adecuando?	You wouldn't believe the villa that they're putting me up in.
Los centros se están adecuando a este modelo en medida de lo posible; reconocer estas diferencias es fundamental para entender el modelo.	Centres are moving toward this model at all different rates; recognizing this distinction is fundamental to understanding the model.
Los procedimientos de detención se están adecuando a las normas europeas, aunque los funcionarios de prisiones no siempre informan a los detenidos sobre sus derechos.	Custody procedures have been brought into line with European standards, although prison officers do not always inform detainees of their rights.
Para ello, algunos países están adecuando sus legislaciones, o contemplan la posibilidad de actualizar su PAN en función de las nuevas reglamentaciones ambientales.	To this end, a few countries are adapting their legislation, or are considering the possibility of updating their NAPs in the light of the new environmental rules and regulations.
En Colombia existen 25 bases con presencia de militares, asesores y mercenarios estadounidenses y se están adecuando a 7 de ellas, para que el Pentágono pueda realizar operaciones guerreristas de gran envergadura y alcance continental.	There are in Colombia 25 bases with presence of US soldiers, military advisors, and mercenaries and they are preparing 7 of those bases so that the Pentagon can carry out war maneuvers on a grand scale and with continental reach.
Señor Presidente, esta medida es muy importante en los países que, como el Reino Unido, Irlanda y Suecia, están adecuando sus normas sobre el desplazamiento de animales de compañía a las prácticas de otros lugares de la Comunidad.	Mr President, this measure is of great significance in those countries - the United Kingdom, Ireland and Sweden - which are now bringing their rules on the movement of pet animals into line with practices elsewhere in the Community.