adaptar

Los motores eléctricos se están adaptando a nuestras necesidades.	Electric motors are gradually being adapted to our needs.
Algunas empresas de renombre ya están adaptando los MOOC a su propia formación interna.	Some top companies are already adapting MOOCs for in-house training.
¿Crees que finalmente se están adaptando?	You think they're finally settling in?
Progresivamente se están adaptando más y más juegos para que funcionen de forma óptima en este emulador.	Progressively, there are more and more games adapted so they can work in an optimum way in this emulator.
También se están adaptando al cambio climático mediante la polinización cruzada de las variedades de papa existentes en busca de tipos más resistentes.	They are also adapting to climate change by cross-pollinating existing varieties in search of more-resistant ones.
De hecho, los traficantes están adaptando sus métodos para frustrar la estrategia del Gobierno, que, por tanto, debe revisarse constantemente.	Traffickers were in fact adapting their methods in order to frustrate the Government's strategy, which must therefore be constantly reviewed.
Todos los campos del conocimiento en cuestión se relacionan con las reacciones de los damnificados que se están adaptando a los cambios en su ambiente.	All the areas of knowledge relate to the reactions of survivors coping with a changed environment.
Los partidos representados en el Bundestag (Parlamento federal) y la prensa corporativa se están adaptando a la política de la AfD.	The parties represented in the Bundestag (federal parliament), along with the corporate media, are openly adapting themselves to the politics of the AfD.
En respuesta, la OMS ha preparado recientemente directrices para la gestión de la resistencia que se están adaptando actualmente al contexto específico de las distintas regiones.	In response, WHO has recently produced guidelines for resistance management and these are currently being adapted to region-specific contexts.
Por otra parte, muchos organismos de las Naciones Unidos y ONG también están adaptando sus programas para incluir aspectos específicos para las montañas en sus actividades de investigación.	Many United Nations agencies and NGOs are also adapting their programmes to include mountain-specific aspects in their research activities.
Continuamente están adaptando sus servicios para los clientes, con el objetivo de convertirse en la columna vertebral de tráfico público de pasajeros en las zonas de la red.	They're continually adapting their services for customers, with the target of becoming the backbone of public passenger traffic in the network's areas.
Algunos de tus implantes se están adaptando, pero no todos.	Some of your implants have adapted, but not all.
Tenemos interlocutores que también se están adaptando a los nuevos tiempos.	We have interlocutors who are also adapting to the times.
¿Cómo se están adaptando a la isla?	How are you settling in to the island?
Ahora ellos se están adaptando con su nuevo ambiente.	They are now coming to terms with their new surroundings.
Sus oídos están adaptando a las nuevas frecuencias.	Your ears are adjusting to new frequencies.
Sus cuerpos se están adaptando a las nuevas energías que están fluyendo.	Your bodies are adjusting to the new energies that are flowing in.
Creo que los niños se están adaptando muy bien.	The children are adapting very well, I think.
Se están adaptando a la idea de nosotros juntos.	They're really warming up to the idea of you and me together.
Todos los Estados miembros están adaptando sus sistemas sanitarios.	Every Member State is adapting their care systems.