acudir

Ay, he aquí porque no están acudiendo.	Yes. Oh, well, that's why they're not hustling over here.
Restaurantes, clubes nocturnos y otros negocios están acudiendo también a la tecnología, empleando spam en celulares.	Restaurants, nightclubs and other businesses are also going a little high-tech, spamming cell phones.
Los nuevos negocios están acudiendo también a la internet, pese a los enormes problemas de conectividad del país.	People are also turning to the Internet, despite the island's woeful connectivity rates.
Quiñones Aguilar dijo que por la gran cantidad de pacientes que están acudiendo a los hospitales se decidió habilitar un cuarto centro hospitalario ubicado en la sede universitaria Celia Sánchez Manduley.	Quiñones Aguilar said that given the large numbers of patients flocking to hospitals it has been decided to have a fourth hospital, located on the campus of Celia Sanchez Manduley University.
Aquellos que pueden permitírselo están acudiendo a hospitales privados.	Those who can afford it are turning to private hospitals.
Ejes delanteros están acudiendo en masa de arena y barro.	Front axles are flocking sand and mud.
Los creadores de malware están acudiendo en masa a Android.	Malware writers are flocking to Android.
Yo conozco a otros en el país que están acudiendo al pueblo.	I know other people around the country, are going to the people.
Ay, he aquí porque no están acudiendo.	Oh, well, that's why they're not hustling over here.
Los clientes potenciales de las agencias de viaje están acudiendo a estos sitios.	Those sites are where agents' potential clients are going.
Y ya todos los artistas están acudiendo a esta invitación, ¿o cuándo habíamos escuchado a Beyoncé cantar en español?	And all the artists are already attending this invitation, or when we had heard Beyoncé sing in Spanish?
¡Las personas están acudiendo al Señor en masa, enderezando sus vidas—porque están oyendo un evangelio con un testimonio que le respalda!	People are flocking to the Lord, getting their lives straight—because they're hearing a gospel with a testimony behind it!
Con imágenes, perfiles personales y una variedad de pruebas de personalidad, surfistas están acudiendo a la web para encontrar su pareja ideal.	With pictures, personal profiles and a variety of personality tests, surfers are flocking to the Web to find their ideal mate.
Las condiciones y salarios de sus miembros han mejorado y los trabajadores de la confección que no pertenecen al sindicato, están acudiendo a UNITE.	The conditions and wages of its members have improved, and nonunion garment workers are seeking UNITE out.
A raíz de esto, muchos ciudadanos promedio con un poco de carne extra por aquí y por allá están acudiendo a la liposucción.	In response, droves of average citizens with a little extra flesh here and there are turning to liposuction.
La Oficina de la Procuradora General ya tiene los defensores de víctimas en el lugar y varios otros defensores están acudiendo a Sebring.	The Attorney General's Office already has victim advocates on the scene and several additional advocates are headed to Sebring.
Si poseemos una empresa de gestión de residuos, primero necesitamos preguntarnos por qué muchos clientes están acudiendo a nosotros.	If we own a waste management company, we first need to question why a lot of our customers are coming to us already.
Y no son solo las personas pudientes quienes contratan estos servicios; muchas familias de clase media también están acudiendo a la asesoría financiera externa.	And it's not just the wealthy who require these services; many middle-class families are turning to outside financial advice as well.
Es destacable el hecho de que un número creciente de personas que desean pedir asilo en el Camerún están acudiendo al Centro en busca de asesoramiento.	It should be noted that a growing number of asylum-seekers in Cameroon are approaching the Centre for advice.
Más y más personas están acudiendo en masa a los servicios de salud privados, 58% de la población rural y 62% en las áreas urbanas en 2004 [1].	More and more are flocking to private health services -58% of the rural population and 62% in urban areas by 2004.