acortar

Los ciclos de innovación se están acortando.	Innovation cycles are becoming shorter.
Está bien, vamos, me están acortando mi tiempo, ¿de acuerdo?	All right, come on, you're cutting into my time now, okay?
Los muebles de oficina realizados a partir de cartón reciclado están acortando la brecha.	Office furniture made from recycled cartons is filling a gap.
Otro aspecto importante que se debe considerar es que las distancias se están acortando.	Another important factor is that distances are getting shorter.
Así que los niños que atrapan a mariposas en sus travesuras, de hecho están acortando su vida.	So, children mischievously catching butterfly are shortening its life indeed.
Estas energías en conflicto están acortando distancia entre mundos dimensionales y son necesarias para la próxima oleada de rayos cósmicos que estarán elevándolos a la gloria.	These clashing energies are bridging a gap between dimensional worlds and are necessary for the upcoming surge of cosmic rays that will be lifting you unto glory.
En este punto, dado el libre albedrío de todos los implicados, no está claro si las dimisiones o la resistencia acompañarán a las negaciones de cualquier maldad, y no importará en última instancia porque se están acortando los días todos los oscuros en esta Administración.	At this point, given the free will of all involved, it isn't clear whether resignations or resistance will accompany the denials of any wrongdoing, and ultimately it won't matter because the days of all the dark ones in this administration are growing short.