acorralar

Pero tengo la sensación de que nos están acorralando.	But I have a feeling that everything's closing in around us.
¿Crees que los policías nos están acorralando?	You think the cops is closing in on us?
Tuve que eliminarlo del juego. Me están acorralando.	I had to take him out of play, and they're onto me.
Ellos están acorralando a todos.	They're rounding everyone up.
De manera lenta pero segura, están acorralando a los terroristas para que los llevemos ante la justicia. Somos pacientes.	It is slowly, but surely, encircling the terrorists so that we'll bring them to justice.
En concordancia con esto, cierto número de agencias legales de orden público están acorralando a varios componentes del gobierno de los EEUU y están esperando ansiosos el conjunto final de documentos que autoricen la eliminación de lo que antes se consideraba un instrumento de los oscuros realmente omnipotente.	In concert with this, a number of legal enforcement agencies are encircling various components of the US government and are anxiously awaiting the final set of documents authorizing the removal of what was once considered to be a truly omnipotent instrument of the dark.