acondicionar

Unas instalaciones que se están acondicionando con materiales de reciclaje en una finca situada entre los municipios canarios de Galdar y Santa María de Guía.	The facilities are being refurbished with recycled material on a farm located between the municipalities of Galdar and Santa María de Guía.
En este momento se están acondicionando cuidadosamente las redes o rejillas de su mundo y prestándose a algún movimiento que se conecta a la conciencia lejana en el cosmos.	The grids of your world are being carefully upgraded at this time and lending themselves to some movement that is connected to consciousness far out there in the cosmos.
Por una parte se están acondicionando los vestuarios del personal de salvamento y socorrismo y se están construyendo unos aseos públicos bajo las escaleras de acceso a la calle Bruselas, en uno de los laterales de la misma playa.	On the one hand they are renovating the locker rooms of the lifeguard staff and are building some public toilets under the stairs to the street Brussels, on one side of the beach.
Otro ejemplo, en este caso en BURUNDI: el coste medio de los 143 manantiales que se están acondicionando, equipados con bolsas de detergente por CÁRITAS, es de 620 euros, sin contar los gastos de gestión y de formación.	Another example, this time in Burundi, shows an average cost for the 143 springs currently being set up and equipped with washing basins by CARITAS, is €620, excluding the cost of management and training.
Para lograr la meta de 100.000 antes del finales de 2006 -lo que representa alrededor del 40% al 50% de las personas que necesitan tratamiento antirretroviral- se están acondicionando más de 50 locales para proporcionar ese tratamiento gratuito.	In order to achieve the target of 100,000 by the end of 2006—which represents about 40 to 50 per cent of people who need antiretroviral treatment—more than 50 facilities are being readied to provide such free treatment.