acoger

Al actual Reglamento se están acogiendo el 100% de los contratos de distribución.	The current regulation affects 100% of the distribution contracts.
Junto a las obras salesianas, allí donde es posible, se han creado centros de agregación y asistencia y los Salesianos y las Hijas de María Auxiliadora están acogiendo a las personas.	Where it is possible reception and assistance centres have been established at the Salesian houses, and the Salesians and the Daughters of Mary Help of Christians are doing all they can to welcome and help the people.
Conozca cómo sus pares están acogiendo la transformación digital en distintas industrias y países.	Learn how your peers are embracing digital innovation in many different industries and countries.
Los negocios de restauración también la están acogiendo.	Catering businesses also are embracing.
Nuestras Ciudades están preparadas y os están acogiendo para prepararos para habitar la Tierra Renovada.	Our Cities are already prepared to welcome and prepare you to inhabit the Renewed Earth.
Nuestras Ciudades ya están preparadas y os están acogiendo para prepararos para habitar la Tierra Renovada.	Our cities are ready to receive and prepare you to inhabit the New Land.
Mire, un soporte feliz del cangrejo sobre la diapositiva y cuyos ambos delfínes de la sonrisa del soporte dos del lado juntos le están acogiendo con satisfacción con gusto para jugar.	Look, a happy crabstand above the slide and whose both side stand two smile dolphins aretogether warmly welcoming you to play.
Los 22 asentamientos situados entre Jabal al-Sheikh, en el norte, y las orillas del lago Tiberíades, en el sur, están acogiendo a los nuevos residentes.	The 22 settlements stretching from Jabal al-Sheikh in the north to the shores of Lake Tiberias in the south have opened their doors to newcomers.
Y las personas del siglo XXI están acogiendo al Shaitan y expulsando a las personas sagradas, y expulsando al ser más sagrado, Sayyidina Muhammad (s)!	And 21st century people are welcoming Shaytan and sending away holy ones and sending away the most holy one, Sayyidina Muhammad (s)!
Como resultado de ello, los 22 asentamientos situados entre Jabal al-Sheikh en el norte y las orillas del lago Tiberias en el sur están acogiendo a los nuevos habitantes.	As a result, 22 settlements, extending from Jabal al-Sheikh in the north to the shores of Lake Tiberias in the south, have opened their doors to take in the newcomers.
Señoras y señores diputados, en este momento y hasta el día 11 de marzo, las Naciones Unidas están acogiendo la Conferencia Mundial sobre igualdad de género para revisar los progresos realizados desde la Conferencia de Beijing de 1995, hace ya diez años.	Ladies and gentlemen, at the moment and until 11 March, the United Nations are hosting a World Conference on gender equality to review the progress made since the Beijing Conference of 1995, ten years ago now.
Los países fronterizos de Siria están cada vez bajo más presión por la cantidad de refugiados sirios que están acogiendo.	Countries bordering Syria are increasingly strained by the numbers of refugees they are hosting.
Paralelamente, los países en desarrollo están acogiendo al 86 % de los 19 millones de refugiados estimados a finales de 2014.	At the same time, the developing countries are hosting 86% of the 19 million refugees estimated at the end of 2014.
Tanto el ministro como de Mistura subrayaron la necesidad de facilitar ayuda humanitaria urgente para atender a los afectados y a los países vecinos que están acogiendo a los refugiados.	Both the minister and de Mistura pointed out the need to facilitate urgent humanitarian help to assist those affected and the neighbouring countries that are taking refugees.