presenciar

Sospecho que había cierto grado de nerviosismo por parte de ambos, ya que básicamente, estábamos presenciando la transformación de tantas cosas justo frente a nuestros ojos.	I suspect there was some degree of nervousness on the part of both of us, as we had to acknowledge how things were changing before our very eyes.
Sospecho que había cierto grado de nerviosismo por parte de ambos, ya que básicamente, estábamos presenciando la transformación de tantas cosas justo frente a nuestros ojos.	We both had a good laugh. I suspect there was some degree of nervousness on the part of both of us, as we had to acknowledge how things were changing before our very eyes.
Está bien, ¿Que estábamos presenciando cuando vimos todos esos aviones sobrevolando?	Okay, what were we witnessing when we saw all those planes flying over?
De este modo estábamos presenciando un cambio pequeño en el equilibrio político.	In a small way we were witnessing a shift in the balance of power.
En Alemania pude escuchar el sistema GSL en paralelo con la Serie J y supe que estábamos presenciando y escuchando algo especial que romperá esquemas.	Hearing the GSL system side by side with the J-Series in Germany I knew that what we were looking at and listening to was something special and ground breaking.
Todos sentimos que éramos parte de él, que un mundo mejor estaba a la vuelta de la esquina, que estábamos presenciando el nacimiento de un mundo libre de odio, violencia y prejuicios.	We all felt that we were part of it, that a better world was right around the corner, that we were watching the birth of a world free of hatred and violence and prejudice.
Por lo tanto, lo que estábamos presenciando era que la línea oficial del partido perdía su carácter crítico y desafiante frente al mundo que lo rodeaba y se convertía en una ideología para un partido político, una filosofía para la gestión del partido.	Therefore what we were witnessing was the official party line losing its critical and challenging character vis-a- vis the world around it and turning into an ideology for a political party, a philosophy for party- management.
Este fue un síntoma de que estábamos presenciando no solo la elección de un gobierno progresista, sino los disparos de salida de un movimiento revolucionario en el que millones de trabajadores corrientes querían tomar su futuro en sus propias manos.	This was a sign that what we were witnessing was not just the election of a progressive government, but the opening shots of a revolutionary movement in which millions of ordinary working people wanted to take their future into their own hands.