operar

Cuando estábamos operando activamente en el mercado de opciones de futuros y materias primas, el apalancamiento disponible era principalmente de 1:15 a 1:30.	When we were actively trading on the commodities futures and futures options market then the leverage available was mostly 1:15 to 1:30.
Como uno de ellos me dijo, teníamos derecho a suponer que se respetaban las normas sobre solvencia y que no estábamos operando, como era el caso, en el lejano oeste, donde podían ignorarse las normas.	As one said to me, we had a right to assume the rules on solvency were being respected and that we were not operating, as it were, in the Wild West, where rules could be ignored.
No había oficinas, y estábamos operando desde otro país.	There were no offices, and we were operating from another country.
Uno de los principales factores en el caso fue la jurisprudencia bajo la cual estábamos operando.	One of the principal factors in the case was the law that we were operating under.
Sentí que necesitábamos una transformación: no una superficial, sino un cambio fundamental en la forma en que estábamos operando.	The alarm bells had begun ringing.I sensed that we needed a transformation—not a cosmetic transformation, but a fundamental change in the way we operated.
Aquí estábamos operando dentro de un contexto de un ambiente urbano, que no es percibido como un ejemplo de una polis actual o futura, sino por el contrario, visto como una definición de un pasado imaginario, mítico o proyectado como deseo.	Here we were operating within an urban environment, which is not perceived as being an example of the current or future polis, but is on the contrary seen as a definition of an imagined, fabled or desired past.