experimentar

Era simplemente asombrosa la alegría que todos estábamos experimentando.	It was simply amazing, the joy we were all experiencing.
Querían ayudarnos a mantener un registro de la indignación institucional que estábamos experimentando.	They wanted to help us keep record of the institutional outrage we were experiencing.
En ese momento, yo no podía creer que estábamos experimentando la misma cosa.	At that point, I couldn't believe that we were all experiencing the same thing.
La felicidad que estábamos experimentando era la maduración de algún entramado kármico del pasado.	The happiness we were experiencing was the ripening from some past karmic network.
Mi error fue pensar que algo andaba mal cuando realmente estábamos experimentando solo cambios en la vida.	My mistake was thinking something was wrong when really we were experiencing only life changes.
Lo estábamos experimentando.	We were feeling it.
Esta esperanza que estábamos experimentando nos llevó a la necesidad de un nuevo local— un nuevo Salón del Reino.	This hope we were experiencing led to the need for new premises—a new Kingdom Hall.
Cuando se presentó este tema por primera vez a nivel de comisión, estábamos experimentando un clima económico muy diferente.	When this topic was first reported at committee level, we were experiencing a very different economic climate.
¿Por qué no nos dimos cuenta de que lo que estábamos experimentando y viendo era el Espejo de nosotros mismos?	Why did we not realise that we were experiencing and seeing the Mirror of ourselves?
Chetu tenía la experiencia que necesitábamos y fue capaz de superar esos errores de salida finales que estábamos experimentando.	Chetu had the expertise we needed, and was able to overcome those final output errors we were experiencing.
Sí, la verdad es que estábamos experimentando bastante en esos temas para encontrar algo que fuera nuevo para nosotros.	Yes, we were actually experimenting quite a bit on these songs trying to find something new for us.
Pero el alabastro era demasiado blando y estábamos experimentando, experimentando mucho con materiales, y llegamos al borosilicato.	But alabaster was too soft, and we were experimenting, many experiments with materials, and we ended up with borosilicate.
Porque estábamos experimentando cambios drásticos extremadamente rápidos en nuestra época, cualquier mercancía fácilmente se volvía obsoleta si el interior del productor no cambiaba.	Because we were experiencing extremely rapid drastic changes of our era, any merchandise easily became obsolete if the producer's internality did not change.
Recordemos que cuando diferenciamos felicidad de infelicidad en general, la variable era si éramos o no ingenuos sobre el objeto que estábamos experimentando.	Remember, when we differentiated happiness from unhappiness in general, the variable was whether or not we were naive about the object we were experiencing.
Mi primera exposición la hice en el año 81 en un colectivo interdisciplinario, donde unos escribían, otros tocaban música, pintaban y estábamos experimentando.	I had my first exhibition in'81 in an interdisciplinary group, where some wrote, others played music, painted, and were experiencing [their art].
Los problemas que estábamos experimentando al usar FTP para transferir nuestros archivos, incluidas las transferencias largas e incompletas y la administración deficiente de los recursos, se resolvieron de inmediato con FileCatalyst.	The issues we were experiencing using FTP to transfer our files including lengthy and incomplete transfers and poor asset management were immediately solved with FileCatalyst.
Todas las otras cosas que estábamos experimentando -las palabras que alguien dijo y el que nosotros las escucháramos, alguien entrando e interrumpiendo, el teléfono sonando- todas ellas son maduraciones de un millón de otras cosas diferentes.	All the rest of the things we were experiencing–the words that someone said and our hearing of it, someone coming in and interrupting, the telephone ringing–all of them are ripenings from a million different other things.
Estábamos experimentando con tipografía, con ilustraciones, con fotos.	We were experimenting with type, with illustration, with photos.
Estábamos experimentando con unos pocos, y por ahora, los Chats de la aplicación Mensajes se recuperan en el formato CSV, que son valores separados por comas.	We were experimenting with quite a few, and for now, Chats from Messages app are recovered in CSV, that's Comma-Separated Values.
A medida que se acercaba el milenio estabamos experimentando un continuo incremento en divorcios, problemas familiares y ajuste personal.	We are facing a continued increase in divorce, family problems and personal adjustment.