diseñar

Cuando estábamos diseñando las estructuras utilizadas dentro de LilyPond, tomamos algunas decisiones de forma diferente a como es aparente en otros programas.	When designing the structures used in LilyPond, we made some different decisions than are apparent in other software.
Cuando estábamos diseñando Resistance: Burning Skies, nuestro objetivo era traer la calidad de la experiencia de juego de una consola de sobremesa al formato portátil, y gracias a la potencia de PS Vita hemos terminado obteniendo una experiencia portátil de FPS sin precedentes.	When designing Resistance: Burning Skies, our goal was to bring the high-quality console experience to a handheld, and thanks to the power of the Vita, we've ended up with an unprecedented mobile FPS experience.
Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, volvió a mí.	But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando la primera Macintosh, eso volvió a mí.	But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
Pero años después, cuando estábamos diseñando el primer computador Macintosh, todo ello regresó a mí.	But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer computador Macintosh, recordé todo eso.	But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, todo eso volvió a mí.	But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer computador Macintosh, todo eso volvió a mí.	But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, todo eso volvió a mí.	But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, todo volvió a mi mente.	But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando la primera computadora Macintosh, todo volvió a mi mente.	But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
Y estábamos diseñando aviones que no tenían alas – créanlo o no, lo contrario del Ala Volante.	And we were designing airplanes that had no wings–believe this or not, the opposite of what The Flying Wing was.
Y el legado de esto es un sistema que estábamos diseñando. Un sistema totalmente sellado para cultivar plantas en Marte.	And the legacy of that is a system that we were designing: an entirely sealed system to grow plants to grow on Mars.
Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, volvió a mí. Y diseñamos el Mac con todo dentro.	But ten years later when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me, and we designed it all into the Mac.
Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, todo eso volvió a mí. Y diseñamos el Mac con eso en su esencia.	But ten years later when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me, and we designed it all into the Mac.
Hasta que diez años después, cuando estábamos diseñando la primera computadora MacIntosh, recordé mi trabajo con la tipografía y lo incorporamos al proyecto.	But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. And we designed it all into the Mac.
Y por supuesto nuestro propio hábitat humano, donde vivíamos En los años 80 cuando estábamos diseñando Biosphere 2 Nos teníamos que hacer algunas preguntas bastante básicas.	And of course we had our human habitat, where we lived. Back in the mid-'80s when we were designing Biosphere 2, we had to ask ourselves some pretty basic questions.
Nada de esto tenía ni la más mínima esperanza de aplicación práctica en mi vida pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando el primer ordenador Macintosh, volvió a mí.	None of this had even a hope of any practical application in my life. But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
Por eso, cuando estábamos diseñando NeoNurture, prestamos mucha atención a las personas que la usarían: Pensamos que teníamos cubierto los fundamentos, habíamos hecho todo bien.	So when we were designing NeoNurture, we paid a lot of attention to the people who are going to use this thing, We thought we had all our bases covered, we'd done everything right.
Así es que logramos reconciliar las necesidades de la empresa de diseño con las necesidades de los individuos en la empresa — sentirse bien sobre un producto que estaban diseñando — y las necesidades de los individuos para los cuales estábamos diseñando.	So we actually managed to reconcile the needs of the design company, the needs of the individuals in the company, to feel good about a product we were actually designing, and the needs of the individuals we were designing it for.