construir

En 1968 se implementó la Ley de Directrices y Bases, y aquí ya estábamos construyendo los institutos básicos para implementar el college.	In 1968 the National Educational Bases and Guidelines Law was implemented, and we were already building the basic institutes to implement the college concept here.
No estábamos construyendo algo para cumplir con los requisitos de un documento aburrido, estábamos atraer a los usuarios a crear una experiencia que era diferente a lo que estaban acostumbrados a recibir de software.	We weren't building something to fulfill a boring requirements document, we were engaging users to create an experience that was different than what they were used to getting from software.
Al comienzo, estábamos construyendo una versión superhéroe de Animal Crossing.	At first, we were building a superhero version of Animal Crossing.
Recuerdo, estábamos construyendo en Bejucal un centro de biotecnología importantísimo.	I recall, we were building an important biotechnological center in Bejucal.
Estábamos convencidos de que estábamos construyendo algo nuevo.	We believed that we were building something new.
Mi papá y yo lo estábamos construyendo, pero decidí parar.	Well, me and my dad were building her, but I decided to stop.
Cuando Erik y yo empezamos esto, no teníamos dinero, estábamos construyendo esto en su garaje.	So, when Erik and I started this, we didn't have any money, we were building this in his garage.
La moral general del grupo era buena y teníamos la sensación de que estábamos construyendo un gran puesto a nivel musical.	The general moral of the band was good and we felt as though we were building toward a great place musically.
Teníamos un armario lleno de más de 100 teléfonos, y estábamos construyendo nuestro software más o menos un dispositivo a la vez.	We had a closet full of over 100 phones, and we were building our software pretty much one device at a time.
Había desarmado completamente su obsesión en los requisitos de programación Y había cambiado la conversación, incluso lo que estábamos construyendo.	He had completely disarmed their fixation on the programming skill. And he had changed the conversation, even changing what we were building.
¿Dónde se encuentra, dentro de este proyecto, la integración política, cultural y social profunda que nosotros estábamos construyendo?	Where in this project is the profound social, cultural, and political integration of our peoples, the fabric of integration that we've been building?
Antes de que partiéramos, Umpal y yo dibujamos unos circuitos para ver quien se llevaba al robot que estábamos construyendo. Yo gané.	Before we left Umpal and I drew wires to see which one of us got to bring the robot we were building, I won.
Conversamos con la gente sobre la necesidad de liberarse de este sistema capitalista; que se necesitaría una revolución y que estábamos construyendo ese movimiento ahora.	We got into how people need to get free from this capitalist system; that it would take a revolution and that we were building that movement now.
Dije que estábamos construyendo una Casa de Libertad, donde las puertas están abiertas a todas los pueblos de Europa, y cuyas ventanas dan hacia oportunidades globales más allá.	I said we are building a House of Freedom, whose doors are open to all of Europe's people, and whose windows look out to global opportunities beyond.
Así que estábamos construyendo sobre esa clase de experiencia cuando fuimos a la prepa Richmond, con un volante que convocaba a un paro y un mitin.	So we were building on that kind of thing when we went to Richmond High and put out a leaflet and called for a walkout and a rally.
Jonathan Derby: Básicamente, la realidad virtual nos obligó a tomar decisiones inteligentes sobre cómo construir los recursos y el juego, y a aterrizar un poco más lo que estábamos construyendo en la realidad.	Jonathan Derby: Essentially, VR forced us to make smart decisions about how we built the assets and the game, and ground more of what we were developing in reality.
Cuando empezamos a trazar la historia y nuestra visión para el juego, nos dimos cuenta de que estábamos construyendo algo más que una extensión de Uncharted 4, en cambio teníamos una historia independiente en el universo de Uncharted.	When we began to plot out the story and our vision for the game, we realized we were building something more than an extension of Uncharted 4, and instead, a standalone story in the Uncharted universe.
Les explicamos que estábamos construyendo un movimiento para una revolución real y total, que tenemos la dirección para hacerlo en Bob Avakian; tenemos la ciencia y la estrategia para hacerlo; y tenemos el programa para una nueva sociedad.	We let them know that we were building a movement for an actual, all-out revolution, that we have the leadership to do that in Bob Avakian; we have the science and the strategy to do that, and we have the program for a new society.
Estábamos construyendo una pista de aterrizaje.	We were building a runway.
Estábamos construyendo puntos cuánticos que un día pudieran encontrar y luchar contra la enfermedad.	We were constructing quantum dots that could one day go in your body and find and fight disease.