transcurrir

¿Cómo está transcurriendo vuestra gira?	How is your tour going?
Quiero decir, porqué tendría que haber una diferencia con la charla que está transcurriendo en este preciso momento?	I mean, what would be the difference from the conversation going on right now in this chat?
Las personas que nos escuchan y creen en nuestra presencia fraterna, ya poseen en su interior el conocimiento de lo que está transcurriendo y las directrices a ser adoptadas cuando eclosione la materia, lo que venimos alertando desde hace tiempo.	People who hear us and believe in our fraternal presence, they already know the course and guidelines to be taken when emerge in the matter, events long ago warned.
La vida está transcurriendo en este preciso momento y cada día es irremplazable.	Life is happening right now and every day is unique.
La obtención de visados por los ciudadanos de ambos países está transcurriendo de forma organizada.	Citizens of the two countries are obtaining visas in an orderly manner.
Solo mire en lo que está transcurriendo ante nuestros ojos ¡y luego niéguelo si usted se atreve!	Just look at what is transpiring before our eyes and then deny it if you dare!
Ahora la sanación está transcurriendo fácilmente y mejor que nunca, pero no es mérito mío.	The healing is running along easily and better than ever but this is not about me.
Pregunta: ¿El Karma puede hacer sentir sus efectos en la vida que está transcurriendo o solo en vidas posteriores?	Question: Will Karma make its effects manifest in the passing life or only in posterior lives?
De manera que todo está transcurriendo como si el conflicto ya se hubiera resuelto a los niveles subregional y regional.	So everything is occurring as if the conflict had already been sorted out at the subregional and regional levels.
Actualmente está transcurriendo el año sabático en Roma, estudiando Teología Espiritual en la Pontificia Universidad de San Antonio (Antonianum).	At present he is on a sabbatical year in Rome, studying spiritual theology at the Pontifical University of St Anthony (Antonianum).
El proceso de selección internacional de medicina está transcurriendo y las inscripciones estarán abiertas hasta el día 17 de noviembre 2017.	The International Selection Process for Medicine is ongoing and enrolment is possible until November 17, 2017.
La actual reunión está transcurriendo en un momento especial porque, a juicio del Brasil, la Comisión ha concluido un ciclo.	The current meeting was taking place at a special moment because, in the view of his delegation, the Committee had completed a cycle.
El proceso de selección internacional de medicina está transcurriendo y las inscripciones estarán abiertas hasta el día 13 de diciembre de 2016.	The International Selection Process for Medicine is ongoing and enrolment is possible until Dec 13, 2016.
A pesar de lo que algunos podáis pensar, todo está transcurriendo bien y asegurará que al final estéis preparados para ascender cuando surja la oportunidad.	In spite of what some may think, everything is moving along well and will ensure that you are finally ready to ascend when that opportunity arises.
Nosotros hemos señalado también que las Montañas Siskiyou situadas en el Estado de Washington son un erizamiento endurecido, diferentes al erizamiento que está transcurriendo en los montes Cascades cercanos.	We have also stated that the Siskiyou Mountains in Washington State are hardened rumpling, unlike the ongoing rumpling in the Cascades nearby.
Señor Presidente, tal y como está transcurriendo el debate esta mañana, me pregunto si estamos en un seminario, en una gran conferencia o estamos en un Parlamento cuya obligación es legislar y dar soluciones a los problemas que en estos momentos tiene la sociedad europea.	Mr President, given the way this morning' s debate is going, I wonder whether we are in a seminar, in a big lecture, or in a Parliament whose obligation is to legislate and to provide solutions to European society' s current problems.