traducir

Actualmente se está traduciendo a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.	It is currently being translated into all official languages of the United Nations.
La Parte también está traduciendo al ruso el manual de capacitación del FMAM.	The Party is also translating the GEF training manual into Russian.
Actualmente se está traduciendo al inglés el trabajo completo.	The full version is currently being translated into English.
Sin embargo, esto no se está traduciendo en una reducción sustancial del desempleo.	It does not present itself, however, as some fundamental reduction in unemployment.
Actualmente la carpeta se está traduciendo a los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas.	Currently, the toolkit is being translated into the other official languages of the United Nations.
El Sitio web de Ukash está principalmente en inglés, pero se está traduciendo actualmente a varios otros idiomas.	The website of Ukash is mainly in English, but is currently being translated to several other languages.
El 18 de septiembre de 2006 la Parte envió una carta que se está traduciendo.	The Party responded on 18 September 2006 and translation of the correspondence is under way.
La Parte envió su respuesta el 19 de septiembre de 2006 y la carta se está traduciendo.	The Party responded on 19 September 2006 and translation of the correspondence is under way.
Además de a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, el informe del estudio se está traduciendo a otros 12 idiomas.	In addition to the United Nations official languages, the study report is being translated into 12 languages.
Esto se está traduciendo ahora en un plan de acción, en el cual contamos con la participación directa de los desplazados internos.	That is now being developed into a plan of action in which we have the direct involvement of the internally displaced persons.
En estos momentos el informe de los Países Bajos se está traduciendo al inglés y ha quedado claro que algunos aspectos exigen que el Magistrado Parker siga investigando.	At present the Dutch report is being translated into English, and it has become evident that some aspects require follow-up investigations by Judge Parker.
Actualmente el Centro está traduciendo importantes documentos de derechos humanos en cingalés y tamil, ya que la mayoría de las publicaciones solo pueden obtenerse en inglés.	The Centre is in the process of translating important human rights documents into Sinhala and Tamil as most of the literature is only available in English.
Se está traduciendo información documental que se refiere a la cuestión, la que será analizada antes de tomar una decisión acerca de la relación ente esta persona y la investigación.	Documentary information in relation to this matter is being translated and will be analysed before a decision is taken on the relevance of this individual to the investigation.
Cuando usted está en una conversación y alguien está diciendo que algo poder entenderlo usted constantemente está traduciendo sus palabras a sus propias experiencias y a sus propias palabras.	When you are in a conversation and someone is saying something to be able to understand it you are constantly translating their words into your own experiences and your own words.
La guía se publica en formato impreso y electrónico (en un CD-ROM, en formato de libro electrónico y en una unidad de memoria USB) en inglés y se está traduciendo al español.	The Guide is being published in hard copy and electronically (in a CD-ROM, e-book and USB stick) in English and is being translated into Spanish.
Se está traduciendo al inglés el folleto sobre la incorporación de una perspectiva de género y el Plan de Acción integrado sobre cuestiones de género para su distribución más amplia, especialmente en la región.	The brochure on Gender Mainstreaming and the Integrated Gender Action Plan are being translated into English for further distribution, in particular in the region.
El Sr. Vienravi (Tailandia) señala que su Gobierno respalda totalmente las conclusiones del período extraordinario de sesiones sobre la infancia y que está traduciendo en políticas y programas nacionales los compromisos asumidos en dicho período.	Mr. Vienravi (Thailand) said that his Government fully supported the outcome of the special session on children and was in the process of translating the commitments made at that session into national policies and programmes.
La versión en inglés del volumen 3 de la Selección de decisiones del Comité de Derechos Humanos adoptadas con arreglo al Protocolo Facultativo se ha publicado y se está traduciendo al español, al francés y al ruso.	The English version of volume 3 of Selected Decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol has been published and is being translated into French, Spanish and Russian.
Lo mismo pasa con el artista: aun cuando sea un traductor de emociones, no conoce completamente el lenguaje que está traduciendo, y si intenta imitar o controlar la inspiración jamás llegara a donde desea.	The same applies to the artist: although he translates emotions, the language he is translating is not fully understood by him, and if he tries to imitate or control his inspiration, he will never obtain that which he desires.
El Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, existe ya en español, francés, inglés y ruso, se está ensayando en sus versiones al árabe y al portugués y se está traduciendo al montenegrino.	The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool is already available in English, French, Russian and Spanish; is being tested in Arabic and Portuguese; and is being translated into Montenegrin.