tergiversar

Sí. Protesto, Señoría, está tergiversando las...	Yes. Objection, Your Honor, misstates the eviden...
Esta opinión se está tergiversando tanto por la UE como por Marruecos, ante la consternación del antiguo Consejo Jurídico de las UN que autorizó el texto.El juicio fue una farsa.	The Opinion is systematically misrepresenting by both the EU and Morocco, much to the dismay of the former UN Legal Counsel who authored the text. The trial was a farce.
Está tergiversando sus comentarios.	I don't agree with your characterization of her comments.
Esta mujer está tergiversando a sí misma.	This woman is misrepresenting herself.
Una vez más está tergiversando y mintiendo.	Once again, you are misquoting and lying.
¿Qué está traduciendo? ¿Qué está tergiversando?	What's she translating? What's she mistranslating?
Su perfil puede ser eliminado sin previo aviso, si se descubre que usted está tergiversando su edad.	Your profile may be deleted without warning, if it is found that you are misrepresenting your age.
Desgraciadamente se refiere a una edición francesa del libro, lo que hace difícil averiguar si está tergiversando el asunto o no.	Unfortunately he refers to a French edition of the book, which makes it tough to find out whether he's distorting or not.
Por favor traduzca exactamente lo que estoy preguntando y lo que el señor Tanaka contesta exactamente, incluyendo lo que estoy diciendo ahora, porque quiero que sepa que se le está tergiversando.	Please translate exactly what I'm asking and exactly what Mr. Tanaka is answering, including what I'm saying now, because I want him to be aware that he's being misrepresented.
Queremos que ellos, que los programas hagan una evaluación laboral razonable si un niño es elegible por la edad, pero no creemos que esto sea un problema mayor, que la gente está tergiversando la edad para entrar en programas de Head Start.	We want them to, the programs to do a reasonable job assessing that a child is age-eligible, but we do not think this is a major problem, that people are misrepresenting age to get into Head Start programs.
Está tergiversando lo que sucedió.	He's twisting what happened.
Está tergiversando el papel del Consejo al sugerir que le corresponde esa función.	It is misrepresenting the role of the Council to suggest that it is a Council function.
Está tergiversando las cosas para hacer parecer que la culpa es mía.	Oh, you are twisting things to make it look like it's my fault!