tender

No, no te está tendiendo una trampa.	No, he is not setting you up.
Nos está tendiendo una trampa.	Captain, he could be leading us into a trap.
Alguien me está tendiendo una trampa.	Someone's gone to a lot of trouble to do this to me.
Pero si es engañado y proclive al mundo, siempre está tendiendo de vuelta a los mismos pecados.	But if he is deceived and worldly minded, he is always tending back into the same sins.
Al contrario, se está tendiendo más bien a la represión, cuando los trabajadores inmigrantes deben añadir a todos sus problemas el hecho de tener que convivir con la sospecha de ser «terroristas» en potencia.	It is, on the contrary, suffering from abuses of security, where migrant workers must, in addition to all their other problems, deal with the suspicion of being potential 'terrorists'.
En realidad, se está tendiendo un puente entre ambos y por eso me gustaría decir algo sobre la fase en que se encuentran las consultas públicas sobre el futuro de la política de cohesión europea.	You are in fact building a bridge, which is why I would like to say a few words on the stage reached in the public consultations on the future of European cohesion policy.
Si me está tendiendo una trampa, tenemos que saberlo ya.	If she's setting me up, we need to know now.
Te está tendiendo una trampa, justo como en la fiesta.	He's baiting you, just like at the party.
Con gran cuidado está tendiendo sus trampas para los pies inexpertos.	With great care he is laying his snare for the inexperienced feet.
El mercado actual está tendiendo a la ósmosis inversa.	The current market trend is now turning towards reverse osmosis.
Alguien me está tendiendo una trampa, y eso la está poniendo en peligro.	Someone's setting me up, and it's putting her in danger.
O, no sé, alguien me está tendiendo una trampa.	Or, I don't know, someone's setting me up.
Oh, Dios mío, a esto está tendiendo el mundo.	Oh, my gosh, this is what the world's coming to.
O quizás usted trabaja con la gente que me está tendiendo una trampa.	Or maybe you work with the people that are setting me up.
Alguien me está tendiendo una trampa, y están usando mi compañía para hacerlo.	Someone is setting me up, and they're using my company to do it.
Si alguien te está tendiendo una trampa, estás dándoles exactamente lo que quieren.	If someone's setting you up, you're giving them exactly what they want.
Y el número está tendiendo más arriba.	And the number is trending higher.
¿Le está tendiendo una trampa a alguien?	You're setting a trap for someone?
Así que a esto está tendiendo el mundo.	So this is what the world's coming to.
Voy a creer que no nos está tendiendo una trampa.	I'm going to take a chance he's not just laying a trap.