talar

Se está talando todo un ecosistema.	An entire ecosystem is being cut down.
La compañía apuntada es la Astra Agro Lestari, la cual está talando los bosques con excavadoras para obtener espacio para plantaciones de aceite de palma.	The targeted company is Astra Agro Lestari, which clears forests with bulldozers to replace them with palm oil plantations.
La gente está talando los bosques para sembrar maíz y otros productos.	People are cutting down forests to plant corn and other products.
Porque la gente está talando la selva tropical solo para hacer dinero en él porque desaparece varias especies todos los días.	Because people are cutting down rainforests just to make money on it because it disappears several species every day.
Shovel Logger LS855C equipado con la sierra de tala direccional 5195 Tigercat La máquina está talando y amontonando enormes árboles de madera dura en Virginia.	LS855C shovel logger equipped with the Tigercat 5195 directional felling saw. The machine is felling and bunching large hardwood in Virginia.
Actualmente un gran número de personas está talando los bosques lluviosos y reemplazando estos ecosistemas selváticos con granjas que son insostenibles en las tierras pobres de la selva.	Today a large number of people are cutting rainforests and replacing forest ecosystems with farms that are unsustainable on nutrient-poor rainforest soils.
Para conseguir leña y así curar el tabaco se está talando la vegetación de las laderas, lo que trae consigo todo tipo de consecuencias para la conservación del suelo, la hidrología de las cuencas, etc.	To get fuelwood for tobacco curing, hillsides are being cut, with all sorts of consequences for soil conservation, watershed hydrology and so on.
Sin embargo, un creciente número de agricultores está talando los bosques para cultivar cacao más intensivamente y muchos están sembrando híbridos de cacao que requieren exposición total al sol y aplicación regular de plaguicidas.	However, an increasing number of farmers are cutting down forest in order to grow cocoa more intensively, and many are planting cocoa hybrids that require full-sun exposure and regular pesticide application.
Las normas que están desarrollando legitimarán un sistema devastador de cultivo de soja que está talando nuestros bosques y destruyendo el sustento de los pequeños productores en beneficio de un puñado de grandes latifundistas y empresas trasnacionales.	The standards they are developing will legitimise a devastating system of soy cultivation that is wiping out forests and destroying small farmer livelihoods for the benefit of a handful of very big landowners and multinational corporations.
¿Está talando un árbol?	Is he cutting down a tree?
Está talando el árbol equivocado.	You're barking at the wrong tree, Jojo.
Bob esta talando el árbol de su jardín.	Oh, Bob's cutting down a tree in his front yard.