suplantar

Si el correo no ha sido enviado desde tu ordenador o buzón de correo web, entonces alguien está suplantando tu dirección de correo electrónico.	If the mail was not sent from your computer or web mailbox, then someone is impersonating your e -mail address.
Así comoFacebook está suplantando el correo electrónico como el mecanismo de comunicación por excelencia, creo que los blogs reemplazarán el concepto tradicional de las noticias.	Like the way Facebook is now supplanting email as the communication mechanism of choice, so I believe blogs will replace the traditional newsletter.
¿Quién es el hombre que me está suplantando?	Who's the man misrepresenting me?
La UE está suplantando la autodeterminación nacional de los europeos en un campo tras otro.	The EU is removing Europeans’ national self-determination in area after area.
¡El error puede ser importante, una idea ajena está suplantando nuestro verdadero conocimiento o sentimiento!	The error can be significant -a strange idea is supplanting our true knowledge or feelings!
Para denunciar una página de Facebook que está suplantando la identidad de un personaje público, rellena este formulario.	To report a Facebook Page that's impersonating a public figure, please fill out this form.
Si descubres una cuenta que consideres que está suplantando tu identidad o la de tu organización, repórtala al enviar un correo electrónico a vinehelp@twitter.com.	If you discover an account that you think is impersonating you or your organization, please report it by emailing vinehelp@twitter.com.
En esta época, el valor de cambio está suplantando con gran fuerza el valor de uso en todos los espacios de nuestra vida.	In this our time, exchange value is replacing with apparently irresistible force the use value of things in all spheres of life.
Si crees que una cuenta está suplantando la identidad de alguien, puedes marcarla, como espectador, y denunciarla directamente desde el perfil de dicha cuenta.	If you believe an account is impersonating somebody else, you can flag it as a bystander by reporting directly from the account's profile.
Entonces ustedes pueden ver realmente que una nueva realidad está suplantando a la vieja, proporcionando nuevas oportunidades de crecimiento, nuevas amistades y, sobre todo, éxito.	Then you can truly see that a new reality is supplanting the old, providing new opportunities for growth, new friendships, and most of all, success.
Sin embargo, el alegre viejecito del traje rojo está suplantando a los Tres Reyes Magos no solo en los Estados Unidos, sino también en muchos países de habla hispana.	But the jolly old man in the red suit is crowding out the Three Kings, not only in the United States but in many Spanish-speaking countries as well.
Pero la broma recae sobre nosotros: para cada vez más gente, el sistema de valor del dinero está suplantando las religiones tradicionales, como parte de una profunda conversión secular que apenas comprendemos.	But the joke is on us: for more and more people, the value-system of money is supplanting traditional religions, as part of a profound secular conversion we only dimly understand.
Hasta cierto punto, en la práctica traductiva la consulta al corpus está suplantando a la consulta de los diccionarios, lográndose una interpretación más directa y concreta del espectro semántico de cada vocablo en su contexto.	In some way, in translation practice reference to corpora is supplanting reference to dictionaries, enabling a more direct and concrete interpretation of the semantic spectrum of each word in its context.
Lo mismo está pasando por la fotografía ya que, aunque presta un servicio invalorable en muchos campos, está suplantando más y más a las obras de arte, también a las pinturas en casas y edificios.	The same is true of photography; for, invaluable as it is in many fields, it is supplanting more and more the works of art, the paintings in the average home and building.
Reporte el intento de phising a la compañía que se esta suplantando.	Report the phishing attempt to the company that is being impersonated.
NO, hay alguien que esta suplantando mi identidad.	No, that there is somebody who is impersonating me.