supervisar

Actualmente la Comisión está supervisando la situación en esos dos casos.	The Commission is currently monitoring the situation in both cases.
El Grupo también está supervisando la integración policial.	The Group is also monitoring police integration.
El Cielo está supervisando estas cosas cuidadosamente.	Heaven is carefully monitoring these things.
La administración está supervisando detenidamente esa operación para velar por que continúen los avances constantemente.	The administration is closely monitoring this operation to ensure further steady progress.
Su propósito está supervisando específicamente juego justo, la protección del jugador y la conducta responsable del operador.	Its purpose is specifically overseeing fair gaming, player protection and responsible operator conduct.
Cuando supervisa una flota, esencialmente está supervisando cientos de partes móviles que están sujetas a desgaste.	When overseeing a fleet, you're essentially overseeing hundreds of moving parts that are subject to wear and tear.
Asimismo no está supervisando y evaluando simplemente una cuestión de contar cuántos acoplamientos usted maneja conseguir.	Likewise monitoring and evaluating is not simply a matter of counting how many links you manage to get.
Por tanto, ¿podría la Comisión indicar si ya está supervisando incentivos o si tiene intención de hacerlo?	Could the Commission therefore indicate whether it is already monitoring incentives or has plans to do so?
La División está supervisando de cerca los preparativos para la primera ronda de elecciones municipales, previstas para 2002.	The Division is closely monitoring the preparations for the first round of municipal elections, scheduled for 2002.
El Jefe de Servicios Administrativos y de Apoyo a los Programas está supervisando estrictamente los gastos de los proyectos.	The Chief, Administrative and Programme Services is closely monitoring the project expenditures.
No está supervisando a los miembros del personal por el mero hecho de hacerlo, sino porque le preocupa su bienestar.	You're not overseeing staff members for the sake of it, but because you're concerned about their wellbeing.
Todo esto se está supervisando de cerca e intervenimos físicamente siempre que estas operaciones se escapen de las manos.	All this is being closely monitored and we intervene physically whenever these operations get out of hand.
También está supervisando la gestión de 174 toneladas métricas de excedentes estadounidenses de uranio muy enriquecido.	The NNSA is also overseeing the disposition of 174 metric tons of U.S. surplus highly enriched uranium.
La Comisión Europea está supervisando atentamente la incorporación para 2003 de las directivas 2000/43 y 2000/78 en el derecho interno.	The European Commission is closely monitoring the incorporation of directives 2000/43 and 2000/78 into national law by 2003.
¡Si su vecindario es un poco como el mío, tendrá muchas cosas que hacer incluso si solo está supervisando!	If your neighborhood is anything like mine, there's plenty of running around involved even if you're just supervising!
La oficina nacional está supervisando estrechamente las demás medidas a largo plazo, cuya aplicación estará terminada al finalizar el programa nacional en curso.	The country office is closely monitoring the remaining longer-term actions, which will be completed by the end of the current country programme.
La Comisión está supervisando cuidadosamente las declaraciones referentes a medidas adoptadas contra miembros de la oposición parlamentaria o miembros de la sociedad civil de Túnez.	The Commission is closely monitoring the statements concerning measures taken against opposition members of parliament or members of civil society in Tunisia.
ADRA Haití también está supervisando la reconstrucción de doce casas permanentes en los devastados distritos de Léon y Jérémie, con fondos de Secours Adventiste de Martinica.	ADRA Haiti is also overseeing the reconstruction of 12 permanent houses in the devastated districts of Léon and Jérémie, with funding from Secours Adventiste in Martinique.
Cabe mencionar que Olmert está supervisando personalmente la demarcación de secciones del muro y de su trazado, especialmente en la zona de la Jerusalén ocupada.	It should be mentioned that Olmert is personally supervising the demarcation of sections of the wall and its path, particularly in the area of occupied Jerusalem.
(SK) Señoras y señores, es bueno saber que el Parlamento Europeo está supervisando activamente y tomando la iniciativa en el proceso de ratificación del Tratado de Lisboa.	(SK) Ladies and gentlemen, it is good to see that the European Parliament is actively monitoring and taking the initiative in the process of ratification of the Lisbon Treaty.