rendir

Bueno, aparentemente su compañía no está rindiendo como él dice.	Well, apparently his company is not doing as well as he says.
Mi portátil/GPU no está rindiendo tan bien como debiera¶	My Laptop / New GPU is not performing as well as it should¶
Este enfoque ya está rindiendo resultados positivos y guarda interesantes perspectivas para el futuro.	This effort is already delivering positive results and holds exciting prospects for the future.
Pero se siente como que se está rindiendo.	But it feels like giving up.
Ella no se está rindiendo.	She's not giving up.
No se está rindiendo.	He's not giving up.
No se está rindiendo.	She's not giving up.
Así que... se está rindiendo.	So you're... giving up.
La primera tarea cuando se mide o se ajusta el rendimiento de su servidor es averiguar como está rindiendo actualmente.	The first task when sizing or performance-tuning your server is to find out how your system is currently performing.
Esta es sin duda la premisa de la hinchada madridista y, actualmente, el galés no está rindiendo como antes.	This is undoubtedly the premise of the Madrid and, currently, the Welshman is not performing as he used to do.
He podido soportar bien el calor y me he sentido cómodo sobre la moto, que también está rindiendo muy bien.	I have been able to handle the heat well and I felt comfortable on the bike, which is also performing very well.
Tu negocio probablemente ya está rindiendo buenos resultados, pero quieres expandir tu clientela base, introducir un nuevo producto o abrir otra sucursal.	Your business is probably already going well but you may need to rapidly expand your customer base, introduce a new product or open another outlet.
Un sistema de expulsión por voto estará disponible en el caso en el que un miembro del grupo no está rindiendo como esperan los otros miembros.	A Vote Kick feature will be available in the event a member of a party is not performing to the expectations of the other members.
Si sus ganancias contables mensuales promedian más de $1,090 (para el 2015), determinaremos que su trabajo es sustancial y lucrativo a menos que haya evidencia de que usted no está rindiendo servicios significativos en el mes.	If your monthly countable earnings average more than $1,180 (in 2018), we will determine that your work is SGA unless there is evidence that you are not rendering significant services in the month.
Podemos comparar estas metas con los hallazgos del Informe Internacional de Estrategias para el Control de Narcóticos de 2009 para comprobar si la primera entrega del plan de $1,400 millones de dólares está rindiendo los resultados esperados.	We can compare these goals with the findings of the 2009 International Narcotics Control Strategy Report to see if the first installment of the $1.4 billion dollar plan is on track.
¿Está rindiendo esta inversión como me dijeron que iba a rendir?	Is this investment per- forming as I was led to believe?
Menos y menos honor se está rindiendo a Mi Hijo.	Less and less honor is being given to My Son.
No, lo ha dejado porque Betty volvió y se está rindiendo.	No, she quit because Betty came back and she's giving up.
El hígado se está rindiendo, no hay tiempo para uno nuevo.	Liver's giving out, no time to get a new one.
Quizás sabe que su hermana murió y se está rindiendo.	She knows her sister's gone and she's giving up.