revelar

¿Qué es lo que sabe y no está revelando?	What do you know that you're not telling?
No obstante, ese mercado está revelando ahora sus limitaciones y de una forma cruel.	However, that market is now revealing its limitations, and cruelly so.
La tecnología del siglo XXI está revelando cada vez más vacíos en la teoría evolutiva convencional.	Twenty-first century technology is increasingly revealing gaping holes in conventional evolutionary theory.
Lo que Él realmente está revelando es que esto es lo suficientemente importante para hacer titulares de noticias.)	What He is really revealing is that this is important enough to make the headlines.)
Incluso puedes bloquear la ubicación para asegurarte de que los niños no está revelando su ubicación a través de redes sociales.	You can even block the location to make sure kids are not revealing their location through social media.
Tiene la OTAN ciertos planes que no está revelando, y que a primera vista no son tan obvios?	Does NATO have plans they are not revealing, not obvious on the surface?
La región es conocida principalmente por sus premiados aceites de oliva y salchichas típicas, pero también está revelando vinos de una calidad fascinante.	The region is mostly known for its award-winning olive oils and typical sausages, but it is also revealing wines of fascinating quality.
Esta prueba muy está revelando en cuanto a cómo usted está haciendo con los niveles de azúcar de sangre y debe estar debajo de 6.0%.C.	This test is very revealing as to how you are doing with blood sugar levels and should be under 6.0%.C.
Como la cuenta regresiva para Hot 97 Summer Jam comienza, en la lista de los artistas programados para realizar gradualmente se está revelando a sí mismo.	As the countdown to Hot 97 Summer Jam begins, in the list of the artists scheduled to perform is gradually revealing itself.
Pensando otra vez en las notas de una pieza musical, se podría decir que, verdaderamente, la interferometría está revelando la armonía del universo.	Thinking again of the notes in a piece of music, one could say that interferometry is truly revealing the harmony of the Universe.
BlackBerry Hamburg, actualmente con el nombre en código de TH100-2 (RJD211LW) dentro de la aprobación oficial en los Estados Unidos, también está revelando una firma misteriosa: TCL.	BlackBerry Hamburg is currently known by the codename of TH100-2 (RJD211LW) and the official US approval is also revealing a mysterious signature: TCL.
No tenemos muchas maneras de estudiar profundo bajo la superficie de nuestro planeta, ¡pero Swarm está revelando finalmente misterios a gran profundidad bajo la superficie de la Tierra!	We don't have many ways of probing deep under thesurface of our planet, but Swarm is finally revealing mysteries deep belowEarth's surface!
Al momento, la FTC no ha adoptado ninguna medida de cumplimento de ley y no está revelando los nombres de las compañías destinatarias de las cartas.	At this time, no law enforcement actions are being taken, and the FTC is not disclosing the names of the companies it sent the letters.
En contraste a esto el Señor Krishna declara en el Bhagavad-gita que Él ahora está revelando el conocimiento más elevado, más allá del cual no hay nada que conocer.	In contrast to this Lord Krishna states in the Bhagavad-gita that He is now revealing the highest knowledge beyond which there is nothing more to be known.
No hay limitación real, sino simplemente una expresión de la relación dialéctica entre la naturaleza finita de los individuos y un universo infinito, que está revelando constantemente nuevos secretos.	This is no real limitation, but simply an expression of the dialectical relation between the finite nature of individuals, and an infinite universe, which is constantly revealing new secrets.
En otras palabras, es falsa la explicación simplista dada por los islamófobos tanto de Occidente como de la propia Turquía: la idea de que el AKP está revelando finalmente su naturaleza fundamentalista islámica.	In other words, the simplistic explanation conjured by the Islamophobics of both the West and of Turkey itself–the idea that the AKP is finally revealing its Islamic fundamentalist nature–is false.
La opinión pública se está revelando con todo derecho como una pujante fuerza en la formulación de las políticas y las prioridades mundiales; asimismo, las organizaciones intergubernamentales deberían hacerse más responsables, transparentes y sensibles a los ciudadanos a nivel mundial.	Public opinion is rightly emerging as a powerful force in shaping policies and global priorities, and intergovernmental organizations should become more accountable, transparent and responsive to citizens globally.
La crisis está revelando profundas fisuras en la UE.	The crisis is revealing deep fissures in the EU.
El Apóstol Pablo está revelando un gran misterio.	The Apostle Paul is there revealing a great mystery.
La Realidad Mayor se está revelando como nunca antes.	The Greater Reality is being revealed as never before.