reubicar

El gobierno también está reubicando a diversas comunidades vulnerables.	It is also relocating vulnerable communities.
¿Qué puede suceder si no notifico apropiadamente a la parte que no se está reubicando?	What could happen if I don't give proper notice to the non-relocating party?
Las autoridades deben poder distinguir si una empresa se está reubicando por motivos reales o sencillamente creando un acuerdo artificial para eludir sus responsabilidades jurídicas.	Authorities need to be able to look to see if a company is relocating for genuine reasons or simply creating an artificial arrangement to avoid their legal responsibilities.
Si lo prueba, entonces el padre que no se está reubicando deberá mostrar que la reubicación propuesta no atiende al interés superior del menor.	If s/he does that, then it is up to the non-relocating parent to show that the proposed relocation is not in the best interest of the child.
La posibilidad de preservar la relación entre el menor y la parte que no se está reubicando, a través de acuerdos de custodia adecuados, considerando las circunstancias de localidad y financieras de las partes.	The possibility of preserving the relationship between the non-relocating party and the child through appropriate custody arrangements, considering the location and financial circumstances of the parties.
Canal del blog: Conflict & Emergencies Ana Caistor Arendar visita el nuevo campo Corail Cesselesse, en las afueras de Puerto Príncipe, donde se está reubicando a la gente de los campos sobrepoblados del interior de la capital.	Blog channel: Conflict & Emergencies Ana Caistor Arendar visits the Corail re-settlement camp just outside Port au Prince, where Oxfam's water and sanitation program is providing essential services to thousands of people.
Si lo prueba, entonces el padre que no se está reubicando deberá mostrar que la reubicación propuesta no atiende al interés superior del menor.** Lo alentamos encarecidamente para que un abogado la represente en la audiencia de reubicación.	If that burden of proof is met, the burden shifts to the nonrelocating person to show that the proposed relocation is not in the best interest of the child.