retroceder

En las economías como la de Nigeria, la sociedad se está retrocediendo.	In economies like Nigeria's, society is moving backwards.
Ahora, la Era del Materialismo está retrocediendo rápidamente en el horizonte antes de que desaparezca completamente.	Now the Age of Materialism is rapidly receding into the background before it completely disappears.
Si uno ignora las cosas erradas que ellos dicen, ellos insisten en que uno está retrocediendo de la luz.	If one ignores the wrong things they say, they insist that one shrinks from the light.
Sin lugar a dudas, Iraq, además de no haber cumplido con los compromisos asumidos en Copenhague, está retrocediendo.	Without any doubt, Iraq not only did not meet the commitments it made in Copenhagen, but is also sliding backwards.
Con este trabajo ya realizado, ahora está retrocediendo de los elementos complejos a los simples, la aventura terminó, y busca la conservación.	This work done, it is now regressing from the complex to the simpler types of elements, its adventure ended and its aim conservation.
En lo que ahora parece ser una tendencia inversa, el plano visible está retrocediendo progresivamente de la primera línea para respaldar la expansión de lo invisible en medio de nuestras vidas.	In what now appears to be a reverse trend, the visible plane is increasingly stepping back from the front-line to support the expansion of the invisible amongst our lives.
Actualmente esta reunión será la primera oportunidad desde Copenhague para que la Unión Europea demuestre si está consiguiendo avanzar y tomar medidas prácticas o si, por el contrario, está retrocediendo.	Now this meeting will be the first opportunity since Copenhagen for the European Union to demonstrate whether it is going forward and taking practical steps or going to slip backwards.
¿Está retrocediendo el Banco respecto al género?	World Bank moving backwards on gender?
¿Está retrocediendo la globalización?	Is globalization in reverse?
De acuerdo, creo que el agua está retrocediendo un poco.	All right, I think the water's receded a little.
De acuerdo, creo que el agua está retrocediendo un poco.	All right, I think the water's receded a little. So...
Iraq está retrocediendo en todas las áreas del desarrollo humano y social.	Iraq is regressing in all areas of human and social development.
Es usted diciéndolo está retrocediendo ¿fuera de este trabajo?	Are you saying you're backing away from this job?
El auto está marchando a la velocidad límite -no está retrocediendo.	The car is going the speed limit—it's not going backwards.
Los primeros indicios indican ya que Trump está retrocediendo en su demagogia electoral.	The first indications already indicate that Trump is backtracking on his electoral demagogy.
El mundo entero está retrocediendo en el tiempo.	The whole world is going back in time, you know.
¿Así que está retrocediendo. ¿Yo dije eso?	So you're backing out. Did I say that?
En algunos países, el consumo ya se ha estancado o incluso está retrocediendo.	In some countries, use is levelling off or has even decreased.
El agua está retrocediendo, Señor.	The water is receding, Sir.
Es un país que en lugar de avanzar, está retrocediendo alarmantemente.	It's a country that is regressing at an alarming rate rather than making progress.