retirar

Obama no está retirando las tropas, y en lugar de eso está enviando más.	Obama is not withdrawing troops, instead he is sending more.
¿Por qué Fluke está retirando este producto del mercado?	Why is Fluke recalling this product?
Pero, que yo sepa, se está retirando de ese programa.	As far as I know, however, it is being withdrawn from that programme.
Cuando se está retirando manualmente episodios con el primer método, se puede obtener rápidamente frustrante.	When you're manually removing episodes with the first method, it can quickly get frustrating.
Por qué de pronto Putin está retirando algunas fuerzas desde Siria?	Why is Putin suddenly pulling back some of his forces from Syria?
Nadie te está retirando.	No one is putting you out to pasture.
Se me ha mostrado que el Espíritu del Señor se está retirando de la tierra.	I have been shown that the Spirit of the Lord is being withdrawn from the earth.
El banco lo está retirando.	Bank's taking it back.
Fluke está retirando de forma voluntaria ciertos adaptadores de alimentación BC1735/EELV que se utilizan con el registrador de potencia Fluke-1735.	Fluke is voluntarily recalling certain BC1735/EELV Power Adapters which are used with the Fluke-1735 Power Logger.
Fluke está retirando voluntariamente los Calibradores de mA intrínsecamente seguros 707Ex enviados entre el 1 de marzo de 2016 y el 31 de noviembre de 2016.	Fluke is voluntarily recalling certain 707Ex Intrinsically Safe mA Calibrators shipped between March 1, 2016 and November 30, 2016.
No estamos seguros de lo que pasa, pero tenemos un cliente que está retirando mucho dinero y no concuerda con su patrón de transacciones anteriores.	Hester: We're not sure what we're looking at, but we have a client making a large cash withdrawal inconsistent with her transaction patterns.
Phoenix Food, LLC de Canton, Texas, anunció que está retirando voluntariamente el Dip Trio Mix debido a la potencial presencia de Salmonella en el paquete de condimentos.	Phoenix Food, LLC (the company) of Canton, Texas announced it is voluntarily recalling select Dip Trio Mixes due to the potential presence of Salmonella in the seasoning packet.
El sistema está retirando la escarcha de la unidad exterior.	The system is removing the frost from the outdoor unit.
Si está retirando la queja, no hay nada que puedo hacer.	If you're withdrawing the complaint, there's nothing I can do.
P. ¿Cómo puedo determinar si mi VoltAlert se está retirando del mercado?	Q. How can I determine if my VoltAlert is being recalled?
Max se está retirando, y Logan tomando el control.	Max is retiring, and Logan's taking over.
De momento el estado está retirando algunos escombros.	At the moment the State is withdrawing some debris.
Como parte de los recortes, el estado se está retirando de sectores enteros.	As part of the cuts the state is withdrawing from whole sectors.
Ya me dijo que está retirando su camiseta.	He's already told me he's retiring his jersey.
La OSCE se está retirando de Chechenia.	The OSCE is being removed from Chechnya.