resurgir

Además, ha estimulado a las fuerzas islamistas por toda la región, como Hezbolá en Líbano y el Talibán, que está resurgiendo en Afganistán.	It has given momentum to Islamist forces across the region, such as Hezbollah in Lebanon and the resurgent Taliban in Afghanistan.
Tengo la sensación de que esa ambición que tenía justo antes y después de debutar hace 10 años está resurgiendo.	I have a feeling that some ambition like the one I had 10 years ago just before and just after the debut sprouted.
Por medio del sistema bancario mundial y los tratados económicos entre las naciones del mundo, el mundo está resurgiendo rápidamente hacia un sistema de Gobierno Mundial Único.	Through the international banking system and through economic treaties among the nations of the world, the world is very quickly merging itself toward a system of One World Government.
El centro de contacto tradicional está siendo empujado hacia la obsolescencia debido a la exigencia del cliente por un enfoque más moderno, y está resurgiendo como un centro de contacto con el cliente.	The traditional contact center is being pushed into obsolescence by consumer demand for a more modern approach, reemerging as the customer engagement center.
Agentes comerciales, gerentes, directores ejecutivos, ministros y cientos de visitantes han tenido la oportunidad de conocer los últimos proyectos surgidos en este país que se está resurgiendo tras unos años turbulentos.	Vendors, managers, CEOs, Ministers and hundreds of visitors have had the chance to immerse in the buzz that a country which recovers from some turbulent years is creating around its many recent projects.
Lo que quedó claro en la edición de este año del E3 es que el género está resurgiendo con fuerza, lo que es una buena noticia para todos nosotros y, claro, para los aficionados a la aventura.	What was noticeable at E3 this year is that the genre is making a strong resurgence–and that is good news for all of us and, of course, adventure fans.
También creo que este Parlamento debería empezar a adoptar una postura mucho más activa en materia de racismo de la que ha mantenido en los últimos tiempos, ya que en muchos países -incluido el mío- el racismo está resurgiendo con resultados sumamente trágicos.	I also feel that this Parliament should start to take a much more active stance on the issue of racism than it has in recent times, since in many countries - including mine - racism is making an extremely tragic comeback!
Ya se que ahora esta resurgiendo la polémica de si son buenos o no los videojuegos violentos, incluyendo los bélicos, pero yo diría que combatir virtualmente puede ayudar a quitar el estrés sin realmente hacer daño a nadie.	I know that now this controversial resurgence of whether they are good or not violent video games, including the military, but I would say combat can virtually help remove stress without really hurting anyone.
Nuestro mundo está resurgiendo.	Our world is re-emerging.
ITras sufrir una enorme crisis urbana, Detroit está resurgiendo de las cenizas gracias a una cultura productiva.	In the wake of its urban downturn, Detroit is rising again with a maker culture.
¿El éxito de Volumes sirve como muestra de que el libro impreso está resurgiendo entre los nativos digitales?	Does the success of Volumes serve as evidence of a resurgence of the printed book among digital natives?
Hoy, la vida está resurgiendo en sus calles y barrios después del regreso de su gente, el regreso todavía está en curso.	Today, life is re-emerging within its streets and neighborhoods after the return of its people, the return is still ongoing.
Es una zona donde la antigua guerra fría está resurgiendo en un incipiente clima de tensión creado por los antiguos bloques dominantes.	It's an area where the old Cold War is resurfacing in an emerging climate of tension created by dominant former blocs.
La poligamia está resurgiendo, sobre todo en las provincias de Kirundo, Muyinga y Ruyigi, en las regiones de Moso y de Imbo.	Polygamy is resurfacing, especially in the Provinces of Kirundo, Muyinga and Ruyigi and in the Moso and Imbo regions.
Estamos muy contentos de estar aquí en Colombia porque parece que está resurgiendo la sociedad civil independiente, no solo aquí sino en todo el continente.	We're really excited to be here in Colombia because it seems there is a resurgence of independent civil society, not just here but across the continent.
El imperio de Stormfall ha caído, y los señores de la guerra rivales se han unido por todo el continente para enfrentarse a un mal ancestral que está resurgiendo.	The empire of Stormfall has fallen, and rival warlords join battle across the continent as an ancient evil rises once again.
Aún así, está resurgiendo una moda vintage que reivindica el concepto del'handmade', y es que escribir a mano conlleva unas sensaciones que todavía hoy la electrónica no ha hecho posible.	However, resurfacing is a vintage fashion which claims the concept of handmade, and that handwriting involves sensations electronics that still has not made it possible.
Wolting, cuya compañía estuvo muy involucrada en la conversión de vehículos a gas natural durante un importante número de años, dijo que está resurgiendo nuevamente a través de América del Norte.	Wolting, whose company was heavily involved in the conversion of vehicles to natural gas for a number of years, said it is catching on again right across North America.
El ultrasonido está resurgiendo en los Estados Unidos por la creciente preocupación que implican el reembolso de gastos y la seguridad del paciente con respecto a TC y RM.	The ultrasound is re emerging in the US due to the increasing concern that arises from the expenses reimbursement and patient safety related to CT scans and MRIs.
Vamos a mostrar los indicadores que nos permiten afirmar que esta tendencia (que siempre ha estado allí, pero que ha estado encerrada en una mecánica de salvaguardias relativamente eficientes) está resurgiendo.	We will show which indicators enable us to say that this trend (which has always been there of course, but framed in a relatively efficient mechanism of safeguards) is in the process of re-emerging.