restringir

SMEX pregunta: ¿Iraq está restringiendo el discurso en Facebook?	SMEX asks: Is Iraq restricting speech on Facebook?
La cautela de la política de préstamos también está restringiendo las opciones de financiación de las pequeñas y medianas empresas.	A cautious lending policy is also restricting financing options for small and medium-sized enterprises.
La cautela de la política de préstamos también está restringiendo las opciones de financiación de las pequeñas y medianas empresas.	A rather cautious lending policy is also restricting financing options for small and medium-sized enterprises.
El régimen de Birmania todavía está restringiendo los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el acceso a fuentes de información independientes.	The Burmese regime is still restricting fundamental human rights and freedoms, including access to independent sources of information.
La cúpula del poder actual está restringiendo abiertamente toda la actividad política y la libertad de la prensa y de los otros medios.	The current leadership is openly restricting all political activity and the freedom of the press and other media.
Asimismo, la reducción del gasto público orientada a restablecer saldos presupuestarios sostenibles también está restringiendo la demanda interna en varias economías industrializadas.	Moreover, the retrenchment in public spending, aimed at re-establishing sustainable fiscal balances, is also constraining domestic demand in several advanced economies.
Algunos afirman que el hecho de condenar el extremismo fundamentalista y pedir que se someta, está restringiendo la libertad de expresión.	There are some who say that condemnation of fundamentalist extremism and calls for it to be curtailed curtail freedom of expression.
Aunque era muy abundante en el pasado, la distribución de la especie se está restringiendo cada vez más, debido a la destrucción del hábitat y la depredación humana.	Although it was very abundant in the past, the species' distribution is becoming more and more restricted due to habitat destruction and human predation.
Si usted vincula las células y los embriones sobrantes con las células y las líneas ya existentes el 27 de junio de 2002, está restringiendo totalmente la investigación.	When you link cells and supernumerary embryos with cells and lines already in existence before 27 June 2002, you put a total restriction on research.
Para los individuos implicados, está restringiendo el libre movimiento de trabajadores.	For the individuals involved, it is restricting the free movement of labour.
Una larga guerra de desgaste está restringiendo el poder de esta cábala oscura.	A long war of attrition is circumscribing the power of this dark cabal.
Ejecute el comando firefox -g en una terminal para ver qué se está restringiendo.	Run the firefox -g command in a terminal window to see what is being restricted.
Este marco se está restringiendo.	This framework is becoming restrictive.
Pero de hecho, es tu concentración en ello que está restringiendo, no la situación en sí.	But actually, it is your concentration on same that is restricting, not the situation itself.
En mi país también la cada vez mayor clericarización está restringiendo los derechos fundamentales de los polacos.	In my country, too, advancing clericalisation is restricting the fundamental rights of Poles.
O ¿Se está restringiendo el acceso a solamente ciertos servicios?	Or is access restricted to certain services? d.
En pocas palabras, la necesidad de Estados Unidos está creciendo y su libertad se está restringiendo.	In sum, the U.S. rulers' necessity is growing, while their freedom is shrinking.
Y como resultado de ello, el gobierno está restringiendo las pensiones y prestaciones, pero la Comisión lo tolera.	As a result, the government is reducing pensions and benefits, but the Commission tolerates this.
Yo mucho me temo que se está restringiendo progresivamente la protección jurídica en la Unión Europea.	I fear that legal protection in this European Union will continue to be limited.
Con la decisión de hoy, el Parlamento Europeo está restringiendo considerablemente el uso del decapante conocido como diclorometano.	With today's decision, the European Parliament is significantly restricting the use of the paint stripper known as dichloromethane.