remover

En este contexto, parece que algo se está removiendo en Bruselas.	In this context, it appears that something is stirring in Brussels.
Ella está removiendo las cosas, con más ruido del necesario.	She is moving things with more force than necessary.
¿Por qué está removiendo la salsa en la calle?	Why is she stirring the sauce outside?
¿Por qué está removiendo la salsa en la calle?	Why is she stirring the sauce outside?
Si es posible, no meta sus dedos debajo de los escombros que está removiendo.	If possible, don't place your fingers under debris you are moving.
Y ahora está removiendo cielo y tierra para llevarte de vuelta a Nueva York.	And now he's trying to move heaven and earth to bring you back to New York.
El gran despertar que está sucediendo está removiendo las divisiones que una vez los separaron.	The Great Awakening that is happening is removing all the divisions that once separated you.
Esta inercia está adquiriendo una potencia tal que está removiendo los frágiles pilares del sistema mundial.	This drive is becoming so strong that it's shaking the fragile foundations of the worldwide system.
Y luego esta situación está removiendo de nuevo viejos prejuicios y discriminación que están conectados con la realidad actual de Cuba.	And then this situation is stirring up old prejudices and discrimination connected to Cuba's current reality.
El riesgo de infección es alto en esta etapa cuando se está removiendo suciedad, sangre y tejido antes de la esterilización.	The risk of infection is high at this stage when dirt,blood, and tissue are being removed prior to sterilization.
Puedo responder a esta pregunta: la MINUSTAH está removiendo los escombros de los hoteles de lujo donde se hospedaban los ricos huéspedes extranjeros.	I can answer this question: MINUSTAH is removing debris from the luxury hotels where rich foreign guests were staying.
Que estas fiestas se celebren con el conocimiento de que el monstruoso mal que ha sido vuestra perdición se está removiendo.	Let this holiday season be celebrated in the knowledge that the monstrous evil that has been your bane is lifting.
Señor Presidente, quisiera llamar la atención de esta Cámara sobre un suceso que está removiendo los ánimos y las conciencias de los italianos.	Mr President, I wanted to draw this House’s attention to an event that is stirring up feeling in the hearts and minds of Italians.
Al momento, nuestros varios grupos de enlace y personal diplomático están concentrados en el trabajo que está removiendo las dificultades que se han encontrado por nuestros aliados Terrestres.	At this moment, our various liaison and diplomatic personnel are concentrating on the work that is removing the difficulties being encountered by our Earth allies.
Él está removiendo la hoja de parra detrás de la cual Mahmoud Abbas y los líderes de la Organización para la Liberación Palestina se han estado escondiendo por años.	He is removing the fig leaf behind which Mahmoud Abbas and the leaders of the PLO have been hiding for years.
El mundo médico se está removiendo para ponerse al día con la creciente legalidad de la marihuana, están invirtiendo mucho esfuerzo en descubrir todas las propiedades médicas de la misma.	The medical world is scrambling to catch up with the increasing legality of cannabis, they are investing heavily to find out what the full range of medical properties are.
La evolución de la conciencia que está teniendo lugar en este momento en vuestro planeta está removiendo vuestro recordar, vuestra autoridad divina, y vuestra habilidad para transformar todo lo que está ante vosotros.	The evolution of consciousness that is occurring at this time on your planet is stirring your remembering, your divine authority, and your skill to transform all that is before you.
Denise Scott Brown está removiendo la idea del 'arquitecto tradicional' desde el mismo momento en que ha puesto en cuestión la manera en que el reconocimiento del Premio Pritzker de Arquitectura se ha venido concediendo masivamente a profesionales del género masculino.	Denise Scott Brown is removing the idea of 'traditional architect' from the moment that has called into question the way in which the recognition of the Pritzker Architecture Prize has been granted massively male professionals.
Está removiendo el pozo para ver qué sale a la superficie.	He's just stirring things up, seeing what floats to the top.