rediseñar

Este panorama está rediseñando de forma paralela el mercado laboral.	This dynamic is concurrently reshaping the job market.
Por lo tanto, el cambio climático está rediseñando la agenda de cooperación.	Climate change is thus redrawing the cooperation agenda.
Podría haber mil modelos según los que la vida se está rediseñando constantemente.	There could be a thousand patterns on which life is being constantly redesigned.
Podría haber mil modelos según los cuales la vida se está rediseñando constantemente.	There could be a thousand patterns on which life is being constantly redesigned.
Se está rediseñando el formulario de descripción de antecedentes personales teniendo en cuenta las numerosas sugerencias recibidas.	The personal history profile is being redesigned, taking into account the many suggestions received.
Se está rediseñando el sitio web de la CEPA, en particular respecto a su contenido y los temas de debates.	The ECA website is being redesigned, with priority given to content and debate.
Se han mejorado las opciones e instrumentos de búsqueda y en la actualidad se está rediseñando completamente el web para hacerlo más amigable y más eficiente.	Search options and browsers have been improved and the entire site is currently being revamped to make it more efficient and user-friendly.
También se esta rediseñando la distinción entre países desarrollados y en desarrollo que caracteriza la cooperación internacional en la esfera del desarrollo.	The distinction between developed and developing countries that characterize international cooperation in the field of development is also being redrawn.
La antigua estación actualmente se está rediseñando, renovando y reconstruyendo.	The old station is currently being redesigned, renovated and rebuilt.
Make School está rediseñando la educación superior para el siglo XXI.	Make School is redesigning higher education for the 21st century.
Penélope, su asistente, está rediseñando el logotipo de la firma.	Penelope, his assistant, is redesigning the firm logo.
El mapa alimentario se está rediseñando y rompiendo con todo lo conocido.	The map is being redrawn food and breaking with everything known.
El equipo de Educación de la FSFE está rediseñando su folleto educativo.	The FSFE Education team is redesigning its educational leaflet.
Él está rediseñando nuestro sitio web ANvisible y en medio de poner varios libros juntos.	He is redesigning our ANvisible website and in the midst of putting several books together.
El producto actual que está rediseñando (o la forma actual en que se hace algo)	The current product you're redesigning (or the current way something is done)
La ocupación norteamericana de Irak está rediseñando la dinámica política de toda la región.	The U.S. occupation of Iraq is reshaping the entire regional political dynamic.
Por supuesto, esto también se aplica a una habitación individual, que se está rediseñando como parte de una renovación.	Of course, this also applies to a single room, which is being redesigned as part of a renovation.
La importancia creciente de los servicios está rediseñando la economía global y ha generado una nueva disciplina académica: la informática de servicios y multimedia.	The growing importance of services is redesigning the world economy, and has also generated a new academic discipline: information technology and multimedia for services.
La OIE está rediseñando y transformando WAHIS en un sistema tecnológicamente más avanzado y fácil de usar, con muchas funciones que antes no estaban disponibles.	The OIE-WAHIS project The OIE is redesigning and upgrading WAHIS to a technologically advanced yet user-friendly form with many previously unavailable features.
Si usted está rediseñando o decoración de una habitación o la casa, el cuidado ha de tenerse en su obra de arte se van a mostrar.	If you are redesigning or decorating a room, or house, care has to be taken where your piece of art is to be displayed.