reconocer

El UNICEF también está reconociendo y corrigiendo sus deficiencias.	UNICEF is also recognizing and addressing its weaknesses.
La campaña de Gore no está reconociendo un gran segmento del voto hispano.	Gore's campaign is not conceding a large segment of the Hispanic vote.
Ni siquiera está reconociendo el dispositivo.	It's not even reading the device.
Así, la gente que puede admitir al menos una parte del todo ya está reconociendo la verdad.	Thus, people who can admit at least a part of the whole are already recognizing truth.
El software es mucho popular por nuestros clientes alrededor del mundo y se está reconociendo enorme.	The software is very much popular by our clients around the world and is being hugely recognized.
Es como si usted sintiera que no es sí mismo pero no está reconociendo que está teniendo ciertos síntomas.	It's like you feel you are not yourself but you are not acknowledging that you are experiencing certain symptoms.
No está reconociendo la presencia extraterrestre, ni tampoco el pasado del gobierno de los Estados Unidos con entidades extraterrestres, como es el caso del incidente Roswell.	It is not admitting the alien presence nor the US government's past with aliens such as the Roswell incident.
Con nuestra venida se harán los cambios, y la Constitución será restaurada con enmiendas menores para una población que rápidamente está reconociendo la necesidad de tales acciones.	With our coming, changes will be made and the Constitution restored with small amendments, for a population that is fast recognizing the need for such action.
Se está reconociendo cada vez más la necesidad de prestar mayor atención a los productos básicos, incluida la cuestión de la inestabilidad de los precios mundiales de esos productos.	The need for an increased focus on commodities, including the issue of instability in world commodity prices, is being increasingly recognized.
Si se reclama una privatización de la cultura, implícitamente se está reconociendo que el Estado es incapaz de velar por la promoción y la difusión de los proyectos creativos.	If there is a call to privatize culture, this implicitly recognises that the State is incapable of safeguarding the promotion and diffusion of creative projects.
La tribu también está reconociendo que la sanación no es simple energía, es la energía de la planta y tanto los componentes físicos como energéticos deben estar presentes.	The tribe is also recognizing that the healing is not simply energy, it is the energy of the plant and both the physical and the energetic components must be present.
Sin embargo, planteó que se deberían corregir los errores ocasionados en la anterior, aclarando que quien se acoge a este acuerdo no está reconociendo haber faltado a la norma.	However, he said that the errors caused in the previous one should be corrected, clarifying that whoever accepts this agreement is not recognizing that they have not complied with the norm.
Si nos preguntamos cuáles han sido los logros, la respuesta arroja un panorama contradictorio. Por una parte, me parece que se está reconociendo progresivamente la importancia de la educación para el desarrollo humano.	If we first ask ourselves what has been achieved, the result is a mixed picture: On the one hand, the importance of education for human development–that is my impression–is being increasingly recognised.
Al llamar a Nuestros mensajeros charlatanes, la gente está reconociendo su particularidad.	By calling Our messengers charlatans, people are acknowledging their unusualness.
En la actualidad se está reconociendo como un problema serio.	It is now being widely recognised as a serious problem.
NASA está reconociendo la existencia del Planeta Nueve (Planeta X - Nibiru).	NASA is admitting the existence of Planet Nine (planet X - Nibiru).
Creo que el PPE-DE no está reconociendo los verdaderos problemas.	I believe the PPE-DE is failing to recognise the real problems.
El está reconociendo que esto es exclusivamente Su riqueza y Su oro.	He is acknowledging that it is exclusively His wealth and His gold.
Quizás Raúl Castro está reconociendo las realidades del socialismo creado por su hermano.	Perhaps Raúl Castro is acknowledging the realities of the socialism created by his brother.
El Laicado está reconociendo sus compromisos bautismales.	The Laity are acknowledging their baptismal commitments.